Genesis 40:11 — Compare Translations

Korean

그런데 내 손에는 임금님께서 평상시에 술을 드시던 술잔이 들려 있더군. 그래서 내가 그 포도나무 가지에서 탐스럽게 익은 포도 송이를 따서는 그것을 으깨어 잔에다 그 포도즙을 담아다가 임금님께 갖다 바쳤지'

Korean 1961 (개역한글)

내 손에 바로의 잔이 있기로 내가 포도를 따서 그 즙을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 드렸노라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 내 손에 파라오 의 잔이 들려 있기에 조금 전에 딴 포도를 집어서 파라오 의 잔에 그 즙을 짜 넣은 다음 그 잔을 파라오 의 손에 올렸네.”

Korean AEB

나는 파라오의 잔을 들고 있다가 포도를 짜서 즙을 내어 파라오에게 바쳤다네.”

Korean Catholic 2005

그런데 내 손에는 파라오의 술잔이 들려 있었다네. 그래서 내가 그 포도송이들을 따서 파라오의 술잔에다 짜 넣고는, 그 술잔을 파라오의 손에 올려 드렸네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 나는 이때 왕의 술잔을 들고 있었다. 그래서 내가 그 포도를 따서 포도즙을 만들어 왕의 술잔에 붓고 그것을 왕에게 갖다 드렸다'

Korean NKRV Bible 1998

내 손에 바로의 잔이 있기로 내가 포도를 따서 그 즙을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 드렸노라

Korean RNKSV (새번역)

바로 의 잔이 나의 손에 들려 있기에, 내가 포도를 따다가, 바로 의 잔에 그 즙을 짜서, 그 잔을 바로 의 손에 올렸지.”

Korean Rentier Bible

내 손에 바로의 잔(盞)이 있기로 내가 포도(葡萄)를 따서 그 즙(汁)을 바로의 잔(盞)에 짜서 그 잔(盞)을 바로의 손에 드렸노라

Korean Woorimal 2004

내 손에 바로의 잔이 들려 있기에 내가 포도를 따서 바로의 잔에 짜 넣었네. 그리고 그것을 바로께 드렸네.”