Genesis 40:13 — Compare Translations

Korean

오늘부터 사흘 안에 임금께서 어르신의 명예를 회복시키실 것입니다. 그러니까 어르신을 이 감옥에서 석방시킬 것입니다. 그뿐 아니라 어르신께서 전에 맡았던 관직에도 다시 오르시어 전처럼 그 일을 맡아 보실 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신의 전직을 회복하리니 당신이 이왕에 술 맡은 자가 되었을 때에 하던것 같이 바로의 잔을 그 손에 받들게 되리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사흘이 지나기 전에 파라오 께서는 당신을 감옥에서 불러내어 예전의 자리로 돌아가게 해 주실 것입니다. 그러면 당신은 전에 파라오 에게 술잔을 올리던 신하로서 하던 것처럼 다시 파라오 의 손에 잔을 올리게 될 것입니다.

Korean AEB

앞으로 삼 일이 지나기 전에 파라오가 당신을 풀어 줄 것입니다. 그리고 당신이 전에 하던 일을 다시 맡길 것입니다. 당신은 전에 하던 것처럼 다시 파라오에게 포도주를 바치게 될 것입니다.

Korean Catholic 2005

이제 사흘이 지나면, 파라오께서는 나리를 불러올려 복직시켜 주실 것입니다. 그러면 나리께서는 전에 헌작 시종으로서 하시던 법대로 파라오의 손에 술잔을 올리시게 될 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

지금부터 3일 안에 왕이 당신을 석방하여 당신의 전직을 회복시켜 주실 것입니다. 당신은 전에 하던 것처럼 왕에게 다시 술을 따르게 될 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신의 전직을 회복시키리니 당신이 그 전에 술 맡은 자가 되었을 때에 하던 것 같이 바로의 잔을 그의 손에 드리게 되리이다

Korean RNKSV (새번역)

앞으로 사흘이 되면, 바로 께서 시종장을 불러내서, 직책을 되돌려 주실 것입니다. 시종장께서는 전날 술잔을 받들어 올린 것처럼, 바로 의 손에 술잔을 올리게 될 것입니다.

Korean Rentier Bible

지금(只今)부터 사흘 안에 바로가 당신(當身)의 머리를 들고 당신(當身)의 전직(前職)을 회복(回復)하리니 당신(當身)이 이왕(己往)에 술 맡은 자(者)가 되었을 때에 하던 것같이 바로의 잔(盞)을 그 손에 받들게 되리이다

Korean Woorimal 2004

3일 안에 바로께서 관원장님을 풀어 주시고 관원장님의 지위를 회복시켜 주실 것입니다. 관원장님이 전에 바로의 술 맡은 신하이셨을 때 하던 대로 바로의 손에 잔을 올려 드리게 될 것입니다.