Genesis 40:17 — Compare Translations

Korean

그런데 맨 위 바구니에 임금님께 드리려고 온갖 떡과 음식 등을 담아 두었는데 새들이 바구니에 내려앉아 그 음식을 쪼아먹더군'

Korean 1961 (개역한글)

그 윗광주리에 바로를 위하여 만든 각종 구운 식물이 있는데 새들이 내 머리의 광주리에서 그것을 먹더라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

맨 위에 놓인 바구니에는 파라오 에게 드릴 온갖 빵이 들어 있었네. 그런데 새들이 내 머리 위에 있는 바구니에서 빵을 꺼내 먹고 있었네.”

Korean AEB

가장 위에 있는 바구니에는 파라오에게 바칠 온갖 빵들이 있었다네. 그런데 새들이 내 머리 위에 있는 바구니 속의 음식을 먹었다네.”

Korean Catholic 2005

제일 윗 바구니에는 파라오께 드릴 온갖 구운 빵이 들어 있었는데, 새들이 내 머리 위에 있는 그 바구니에서 그것들을 쪼아 먹고 있었네.

Korean KLB (현대인의 성경)

제일 윗 광주리에는 왕을 위해 만든 여러 가지 구운 음식이 있었으나 새들이 그것을 먹고 있었다.'

Korean NKRV Bible 1998

맨 윗광주리에 바로를 위하여 만든 각종 구운 음식이 있는데 새들이 내 머리의 광주리에서 그것을 먹더라

Korean RNKSV (새번역)

제일 위에 있는 바구니에는, 바로 에게 드릴 온갖 구운 빵이 있었는데, 새들이, 내가 이고 있는 바구니 안에서 그것들을 먹었네.”

Korean Rentier Bible

그 윗광주리에 바로를 위(爲)하여 만든 각종(各種) 구운 식물(食物)이 있는데 새들이 내 머리의 광주리에서 그것을 먹더라

Korean Woorimal 2004

맨 위에 있는 바구니에 바로께 드릴 온갖 구운 빵들이 있었는데 새들이 내 머리 위에 있는 그 바구니의 빵을 먹어 버렸네.”