Genesis 40:23 — Compare Translations

Korean

그렇지만 왕의 술을 맡아 보던 관리는 요셉을 까마득히 잊고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

술 맡은 관원장이 요셉을 기억지 않고 잊었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 술잔 올리는 신하 가운데 가장 높은 신하는 요셉 을 기억하지 않았다. 그는 요셉 을 까맣게 잊고 있었다.

Korean AEB

그러나 포도주를 바치던 신하는 요셉을 기억하지 못했습니다. 그는 요셉을 잊고 말았습니다.

Korean Catholic 2005

그렇지만 헌작 시종장은 요셉을 기억하지 않았다. 그를 잊어버린 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

술 따르는 신하는 요셉을 까마득하게 잊어버리고 기억하지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

술 맡은 관원장이 요셉을 기억하지 못하고 그를 잊었더라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 술잔을 올리는 시종장은 요셉 을 기억하지 못하였다. 그는 요셉 을 잊고 있었다.

Korean Rentier Bible

술 맡은 관원장(官員長)이 요셉을 기억(記憶)지 않고 잊었더라

Korean Woorimal 2004

하지만 술 맡은 관원장은 요셉을 기억하지 않고 잊어버렸습니다.