Genesis 40:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

경호실장 보디발은 요셉에게 이 두 관리의 시중을 들라고 명하였다. 이렇게 그들의 시중을 들며 며칠이 지났다.

Korean 1961 (개역한글)

시위대장이 요셉으로 그들에게 수종하게 하매 요셉이 그들을 섬겼더라 그들이 갇힌지 수일이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

경호대장은 요셉 에게 그 두 사람을 맡겨 그들의 시중을 들게 하였다. 그들이 이렇게 갇혀 있은 지 얼마가 지났다.

경호대 대장은 요셉에게 두 죄수의 시중을 들게 했습니다. 그들은 얼마 동안 감옥에 갇혀 있었습니다.

Korean Catholic 2005

경호대장은 요셉을 시켜 그들을 시중들게 하였다. 이렇게 그들은 얼마 동안 갇혀 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 경호대장은 그들을 요셉에게 맡겨 요셉이 그들을 보살피도록 하였다. 그들이 갇힌 지 상당한 시간이 지난 어느 날

Korean NKRV Bible 1998

친위대장이 요셉에게 그들을 수종들게 하매 요셉이 그들을 섬겼더라 그들이 갇힌 지 여러 날이라

Korean RNKSV (새번역)

경호대장이 요셉 을 시켜서 그 시종장들의 시중을 들게 하였으므로, 요셉 이 그들을 받들었다. 그들이 갇힌 지 얼마 뒤에,

Korean Rentier Bible

시위대장(侍衛隊長)이 요셉으로 그들에게 수종(隨從)하게 하매 요셉이 그들을 섬 겼더라 그들이 갇힌지 수일이라

Korean Woorimal 2004

경호대장은 요셉에게 명령해서 두 신하를 시중들게 했습니다. 그들이 얼마 동안 감옥에 갇혀 있었습니다.