Genesis 40:7 — Compare Translations

Korean

그래서 요셉은 `아니, 오늘은 웬일들이십니까? 무슨 걱정거리라도 있으신가요? 안색이 참 안 좋아보이시는군요'하고 그 까닭을 물어 보았다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 그 주인의 집에 자기와 함께 갇힌 바로의 관원장에게 묻되 당신들이 오늘 어찌하여 근심 빛이 있나이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 그는 자기 주인이 관리하는 감옥에 자기와 함께 갇혀 있는 파라오 의 두 신하에게 물었다. “어찌하여 오늘 두 분의 얼굴이 그렇게 어둡습니까?”

Korean AEB

요셉이 파라오의 신하들에게 물었습니다. “오늘따라 왜 이렇게 슬퍼 보입니까?”

Korean Catholic 2005

요셉은 자기 주인의 집에 함께 갇혀 있는 파라오의 이 두 대신에게 물었다. 오늘은 어째서 언짢은 얼굴을 하고 계십니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 요셉이 그들에게 물었다. `오늘은 어째서 그처럼 수심에 잠겨 있습니까?'

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 그 주인의 집에 자기와 함께 갇힌 바로의 신하들에게 묻되 어찌하여 오늘 당신들의 얼굴에 근심의 빛이 있나이까

Korean RNKSV (새번역)

그래서 요셉 은, 자기 주인의 집에 자기와 함께 갇혀 있는 바로 의 두 시종장에게 물었다. “오늘은 안색이 좋아 보이지 않습니다. 왜 그러십니까?”

Korean Rentier Bible

요셉이 그 주인(主人)의 집에 자기(自己)와 함께 갇힌 바로의 관원장(官員長)에게 묻 되 당신(當身)들이 오늘 어찌하여 근심 빛이 있나이까

Korean Woorimal 2004

요셉은 자기 주인의 집에 함께 갇혀 있는 바로의 신하들에게 물었습니다. “오늘은 두 분의 얼굴빛이 왜 그리 안 좋으십니까?”