Genesis 40:9 — Compare Translations

Korean

그러자 왕이 마시는 술을 맡아보던 관리가 자기가 꾼 꿈을 이야기하였다. `꿈에서 말이야 내 앞에 포도나무가 서 있지 않겠어?

Korean 1961 (개역한글)

술 맡은 관원장이 그 꿈을 요셉에게 말하여 가로되 `내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 술잔을 올리는 신하 가운데 가장 높은 신하가 자기의 꿈을 요셉 에게 이야기하였다. “내가 꿈에 보니 포도넝쿨이 내 앞에 있었네.

Korean AEB

그러자 왕에게 포도주를 바치던 사람이 요셉에게 꿈 이야기를 해 주었습니다. “꿈에 어떤 포도나무를 보았다네.

Korean Catholic 2005

헌작 시종장이 요셉에게 자기의 꿈 이야기를 들려주었다. 내가 꿈에 보니, 내 앞에 포도나무 한 그루가 있었네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 왕의 술을 따르던 신하가 이렇게 말하였다. `내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데

Korean NKRV Bible 1998

술 맡은 관원장이 그의 꿈을 요셉에게 말하여 이르되 내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데

Korean RNKSV (새번역)

술잔을 올리는 시종장이, 자기가 꾼 꿈 이야기를 요셉 에게 하였다. “내가 꿈에 보니, 나의 앞에 포도나무가 있고,

Korean Rentier Bible

술 맡은 관원장(官員長)이 그 꿈을 요셉에게 말하여 가로되 내가 꿈에 보니 내 앞에 포도(葡萄)나무가 있는데

Korean Woorimal 2004

술 맡은 신하가 요셉에게 자기가 꾼 꿈 이야기를 했습니다. “꿈속에서 내 앞에 포도나무가 하나 있는 것을 보았네.