Genesis 41:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`임금님, 이 몸이 해몽을 할 줄 아는 것이 아닙니다. 하나님께서 임금께서 꾸신 꿈이 무슨 뜻인지 알려 주실 것입니다' 하고 요셉이 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 바로에게 대답하여 가로되 `이는 내게 있는 것이 아니라 하나님이 바로에게 평안한 대답을 하시리이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 이 대답하였다. “제가 아니라 하나님께서 파라오 께 유익한 꿈풀이를 해 주실 것입니다.”

요셉이 파라오에게 대답했습니다. “저는 꿈을 해몽할 능력이 없습니다. 하나님께서 왕을 위해 해몽해 주실 것입니다.”

Korean Catholic 2005

요셉이 파라오에게 대답하였다. 저는 할 수 없습니다만, 하느님께서 파라오께 상서로운 대답을 주실 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 요셉은 `나는 할 수 없지만 하나님이 왕에게 그 꿈의 뜻을 말씀해 주실 것입니다' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 바로에게 대답하여 이르되 내가 아니라 하나님께서 바로에게 편안한 대답을 하시리이다

Korean RNKSV (새번역)

요셉 이 바로 에게 대답하였다. “저에게는 그런 능력이 없습니다. 임금님께서 기뻐하실 대답은, 하나님이 해주실 것입니다.”

Korean Rentier Bible

요셉이 바로에게 대답(對答)하여 가로되 이는 내게 있는 것이 아니라 하나님이 바로에게 평안(平安)한 대답(對答)을 하시리이다

Korean Woorimal 2004

요셉이 바로에게 대답했습니다. “제가 아니라 하나님께서 바로께 평안한 대답을 주실 것입니다.”