Genesis 41:21 — Compare Translations

Korean

그렇게 한껏 뜯어먹고 나서도 양이 안 차는지 입맛을 쩍쩍 다시면서 여전히 빼빼마른 채 흉측스럽게 서 있더군. 깜짝 놀라 자리에서 벌떡 일어나 꿈에서 깨어났어. 꿈이라 다행이라는 생각이 들더군.

Korean 1961 (개역한글)

먹었으나 먹은듯하지 아니하여 여전히 흉악하더라 내가 곧 깨었다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 이 야윈 암소들은 살진 암소들을 잡아먹었는데도 처음처럼 흉하게 보였다. 그래서 그 야윈 암소들이 살진 암소들을 잡아먹었다는 것을 알 수 없었다. 나는 거기서 잠이 깨었다.

Korean AEB

그런데 이 야윈 소 일곱 마리는 살진 소 일곱 마리를 잡아먹었으면서도 처음과 똑같이 마르고 못생겨 보였다. 그 때에 나는 잠이 깼다.

Korean Catholic 2005

그러나 이렇게 잡아먹었는데도, 그것을 알아볼 수 없을 정도로 여전히 그 모습이 흉하였다. 그러고는 내가 잠에서 깨어났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

먹은 것 같지 않아 여전히 흉측하게 보였다. 그리고서 내가 꿈에서 깨어났다.

Korean NKRV Bible 1998

먹었으나 먹은 듯 하지 아니하고 여전히 흉하더라 내가 곧 깨었다가

Korean RNKSV (새번역)

흉측한 암소들은 살이 찐 암소들을 잡아먹었는데도, 여전히 굶은 암소처럼 흉측하였다. 그리고는 내가 깨어났다.

Korean Rentier Bible

먹었으나 먹은듯하지 아니하여 여전(如前)히 흉악(凶惡)하더라 내가 곧 깨었다가

Korean Woorimal 2004

그것들은 먹고 나서도 굶은 것처럼 여전히 그 생김새가 형편없었다. 그리고 내가 잠에서 깨었다.