Genesis 41:31 — Compare Translations

Korean

다시 한 번 말씀드립니다만 풍년 뒤에 곧 뒤따라 올 흉년은 말로 다 표현할 수 없을 정도가 뒬 것입니다. 정말 이 땅에 언제 풍년이 든 적이 있었을까 싶을 정도가 될 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게 되리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

풍년 뒤에 따라올 흉년이 너무 심해서 이 땅에 풍년이 들었던 일을 기억하지 못할 것입니다.

Korean AEB

심지어 백성들이 풍년이란 것이 무엇인지를 기억할 수 없을 만큼 가뭄이 심해질 것입니다.

Korean Catholic 2005

이렇듯 뒤따라오는 기근이 하도 심하여, 이 땅에 대풍이 든 적이 있었다는 것을 아는 이조차 없을 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 기근이 너무 심하므로 이 땅에서 이전의 풍년을 기억하지 못할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게 되리이다

Korean RNKSV (새번역)

풍년이 든 다음에 오는 흉년은 너무나도 심하여서, 이집트 땅에서는 아무도 그 전에 풍년이 든 일을 기억하지 못할 것입니다.

Korean Rentier Bible

후(後)에 든 그 흉년(凶年)이 너무 심(甚)하므로 이전 풍년(豊年)을 이 땅에서 기억(記憶)하지 못하게 되리이다

Korean Woorimal 2004

뒤에 따라올 기근이 너무 심해 이 땅에 풍요로움이 있었는지 기억조차 못하게 될 것입니다.