Genesis 41:39 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러면서 요셉에게 말하였다. `하나님께서 이 모든 것을 보여주시지 않았느냐? 그대같이 사리분별이 분명하고 슬기로운 사람을 또 어디에서 찾을 수 있겠는가?

Korean 1961 (개역한글)

요셉에게 이르되 `하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철하고 지혜있는 자가 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 파라오 가 요셉 에게 말하였다. “하나님께서 이 모든 일을 그대에게 알려 주셨다. 그러니 그대만큼 분별력이 있고 지혜로운 사람은 없다.

파라오가 요셉에게 말했습니다. “하나님께서 이 모든 일을 그대에게 보여 주셨다. 그대만큼 지혜롭고 현명한 사람은 없다.

Korean Catholic 2005

그런 다음 파라오는 요셉에게 말하였다. 하느님께서 그대에게 이 모든 것을 알려 주셨으니, 그대처럼 슬기롭고 지혜로운 사람이 또 있을 수 없소.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉에게 이렇게 말하였다 `하나님이 이 모든 일을 너에게 알게 하셨으니 너처럼 총명하고 지혜로운 사람이 없구나

Korean NKRV Bible 1998

요셉에게 이르되 하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철하고 지혜 있는 자가 없도다

Korean RNKSV (새번역)

바로 가 요셉 에게 말하였다. “하나님이 너에게 이 모든 것을 알리셨는데, 너처럼 명철하고 슬기로운 사람이 어디에 또 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

요셉에게 이르되 하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철(明哲)하고 지혜(智慧)있는 자(者)가 없도다

Korean Woorimal 2004

바로가 요셉에게 말했습니다. “하나님께서 네게 이 모든 것을 알려 주셨으니 너만큼 분별력과 지혜가 있는 사람이 없을 것이다.