Genesis 41:42 — Compare Translations

10 translations compared side by side

바로는 손가락에서 인장반지를 빼내어 요셉에게 끼워 주고 또 가는 모시 옷을 입혔다. 그리고 목에는 금목걸이를 걸어 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

자기의 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼우고 그에게 세마포 옷을 입히고 금사슬을 목에 걸고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러고 나서 파라오 는 손가락에 끼고 있던 인장 반지를 빼어 요셉 의 손가락에 끼어 주었다. 그는 요셉 에게 고운 모시옷을 입히고 목에는 금 목걸이를 걸어 주었다.

그리고 자기 손가락에서 왕의 도장이 찍힌 반지를 빼서, 요셉의 손가락에 끼워 주었습니다. 그리고 요셉에게 고운 세마포 옷도 주었습니다. 그리고 요셉의 목에 금목걸이를 걸어 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그런 다음 파라오는 손에서 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼워 주고는, 아마 옷을 입히고 목에 금 목걸이를 걸어 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

자기 인장 반지를 빼어 요셉의 손가락에 끼워 주고 그에게 고운 모시 옷을 입히며 금사슬을 그의 목에 걸어 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

자기의 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼우고 그에게 세마포 옷을 입히고 금 사슬을 목에 걸고

Korean RNKSV (새번역)

그렇게 말하면서, 바로 는 손가락에 끼고 있는 옥새 반지를 빼서 요셉 의 손가락에 끼우고, 고운 모시 옷을 입히고, 금목걸이를 목에다 걸어 주었다.

Korean Rentier Bible

자기(自己)의 인장(印章) 반지(斑指)를 빼어 요셉의 손에 끼우고 그에게 세마포(細麻布) 옷을 입히고 금(金)사슬을 목에 걸고

Korean Woorimal 2004

바로가 자기 손가락에서 반지를 빼 요셉의 손가락에 끼워 주고 고운 삼베로 된 옷을 입히고 그 목에는 금목걸이를 걸어 주었습니다.