Genesis 41:43 — Compare Translations

Korean

또한 왕실에서 두번째로 좋은 수레에 그를 태워서 사람들 앞에 시위하게 하였다. 그럴 때면 경호원들이 앞서가면서 `물러서라, 물러서라'고 외치곤 하였다. 이렇게 바로는 요셉을 애굽 온 나라를 다스리는 총리로 삼았다.

Korean 1961 (개역한글)

자기에게 있는 버금 수레에 그를 태우매 무리가 그 앞에서 소리 지르기를 `엎드리라' 하더라 바로가 그로 애굽 전국을 총리하게 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 요셉 에게 부사령관의 전차를 주어 타게 하였다. 왕실 경호원들은 요셉 의 전차를 앞서 가며 외쳤다. “무릎을 꿇어라.” 이렇게 하여 파라오 는 요셉 에게 온 이집트 땅을 맡겼다.

Korean AEB

파라오가 요셉을 자기 수레 다음으로 좋은 수레에 태우니, 사람들이 요셉이 탄 수레 앞에서 “무릎을 꿇어라!” 하고 외쳤습니다. 이렇게 하여 파라오는 요셉에게 이집트의 모든 일을 맡겼습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 자기의 두 번째 병거에 타게 하니, 그 앞에서 사람들이 무릎을 꿇어라! 하고 외쳤다. 이렇게 파라오는 이집트 온 땅을 요셉의 손 아래 두었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 왕은 그를 궁중 2호 수레에 태웠으며 그가 가는 곳마다 의전관이 `엎드려라!' 하고 외쳤다. 이렇게 해서 요셉은 이집트의 국무총리가 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

자기에게 있는 버금 수레에 그를 태우매 무리가 그의 앞에서 소리 지르기를 엎드리라 하더라 바로가 그에게 애굽 전국을 총리로 다스리게 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에, 또 자기의 병거에 버금가는 병거에 요셉 을 태우니, 사람들이 “물러나거라!” 하고 외쳤다. 이렇게 해서, 바로 는 요셉 을 온 이집트 땅의 총리로 세웠다.

Korean Rentier Bible

자기(自己)에게 있는 버금 수레에 그를 태우매 무리가 그 앞에서 소리 지르기를 엎드리라 하더라 바로가 그로 애굽 전국(全國)을 총리(總理)하게 하였더라

Korean Woorimal 2004

그는 또한 요셉을 자기의 두 번째 수레에 태웠습니다. 사람들이 요셉 앞에서 “무릎 꿇고 절하라”고 외쳤습니다. 이렇게 해서 바로는 요셉에게 이집트 온 땅을 맡겼습니다.