Genesis 41:44 — Compare Translations

Korean

바로는 요셉에게 이렇게 일렀다 `나는 바로라. 바로의 권위로 내가 분명히 말해 둔다만 애굽 온 땅안에서 그대의 허락없이는 손 하나 발 하나 꼼짝하지 못하리라'

Korean 1961 (개역한글)

바로가 요셉에게 이르되 `나는 바로라 애굽 온 땅에서 네 허락없이는 수족을 놀릴 자가 없으리라' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

파라오 가 요셉 에게 말하였다. “나는 파라오 다. 그러나 온 이집트 땅에서 그대의 허락 없이는 어느 누구도 손 하나 발 하나 들지 못할 것이다.”

Korean AEB

파라오가 요셉에게 말했습니다. “나는 파라오다. 이제는 모든 이집트 땅의 누구라도 그대의 허락 없이는 손과 발이라도 함부로 움직이지 못한다.”

Korean Catholic 2005

파라오가 다시 요셉에게 말하였다. 나는 파라오요. 그대의 허락 없이는 이집트 온 땅에서 그 누구도 손 하나 발 하나 움직이지 못하오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 바로는 요셉에게 `나는 왕이다. 그러나 네 허락이 없이는 이집트 땅에서 손발을 놀릴 자가 없을 것이다' 하고

Korean NKRV Bible 1998

바로가 요셉에게 이르되 나는 바로라 애굽 온 땅에서 네 허락이 없이는 수족을 놀릴 자가 없으리라 하고

Korean RNKSV (새번역)

바로 가 요셉 에게 말하였다. “나는 바로 다. 이집트 온 땅에서, 총리의 허락이 없이는, 어느 누구도 손 하나 발 하나도 움직이지 못한다.”

Korean Rentier Bible

바로가 요셉에게 이르되 나는 바로라 애굽 온 땅에서 네 허락(許諾) 없이는 수족(手足)을 놀릴 자(者)가 없으리라 하고

Korean Woorimal 2004

바로가 요셉에게 말했습니다. “나는 바로다. 말이 떨어지기 전에는 이집트 온 땅에서 자기 손이나 발을 움직일 사람이 없을 것이다.”