Genesis 41:45 — Compare Translations

Korean

바로가 또 요셉의 이름을 애굽식으로 `신이 말씀하신다 지금도 말씀하신다'는 뜻으로 사브낫바네아라 고쳐 부르고 또 헬리오폴리스라는 성읍의 제사장 보디베라의 딸 아스낫을 요셉의 아내로 주었다. 그후 요셉은 애굽 온 나라를 돌아다니며 각지방의 실정이 어떠한지 살펴보았다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 요셉의 이름을 사브낫바네아라 하고 또 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫을 그에게 주어 아내를 삼게 하니라 요셉이 나가 애굽 온 땅을 순찰하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

파라오 는 요셉 에게 사브낫바네아 라는 이름을 지어 주었다. 그리고 보디베라 의 딸 아스낫 을 요셉 에게 주어 아내로 삼게 하였다. 보디베라 는 온 이라는 도시의 제사장이었다. 이렇게 하여 요셉 이 온 이집트 땅을 다스리는 총리가 되었다.

Korean AEB

그는 요셉에게 사브낫바네아라는 이름을 주었습니다. 또 요셉에게 아스낫이라는 사람을 아내로 주었습니다. 아스낫은 온의 제사장인 보디베라의 딸이었습니다. 요셉은 이집트의 모든 땅을 다스리게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

파라오는 요셉의 이름을 차프낫 파네아라 하고, 온의 사제 포티 페라의 딸 아스낫을 아내로 주었다. 요셉은 이집트 땅을 살펴보러 나섰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그에게 `사브낫-바네아'라는 이집트 이름을 붙여 주고 또 헬리오폴리스의 제사장인 보디베라의 딸 아스낫을 그에게 아내로 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 요셉의 이름을 사브낫바네아라 하고 또 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫을 그에게 주어 아내로 삼게 하니라 요셉이 나가 애굽 온 땅을 순찰하니라

Korean RNKSV (새번역)

바로 는 요셉 에게 사브낫바네아 라는 이름을 지어 주고, 온 의 제사장 보디베라 의 딸 아스낫 과 결혼을 시켰다. 요셉 이 이집트 땅을 순찰하러 나섰다.

Korean Rentier Bible

그가 요셉의 이름을 사브낫바네아라 하고 또 온 제사장(祭司長) 보디베라의 딸 아스낫을 그에게 주어 아내를 삼게 하니라 요셉이 나가 애굽 온 땅을 순찰(巡察)하니라

Korean Woorimal 2004

바로가 요셉에게 사브낫바네아라는 이름을 지어 주었습니다. 그리고 온의 제사장인 보디베라의 딸 아스낫을 그에게 아내로 주었습니다. 요셉이 이집트 땅을 다스렸습니다.