Genesis 41:46 — Compare Translations

Korean

요셉이 이렇게 애굽 왕 바로 밑에서 총리로 일하기 시작할 때 그의 나이는 30세였다. 요셉은 이때부터 애굽의 바로 왕궁을 떠나 애굽 각지를 돌아다니며 각지방의 실정을 파악하기 시작하였다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 애굽 왕 바로 앞에 설 때에 삼십세라 그가 바로 앞을 떠나 애굽 온 땅을 순찰하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 이 이집트 왕 파라오 를 섬기기 시작하였을 때 그의 나이는 서른 살이었다. 요셉 은 파라오 앞에서 물러나와 이집트 온 땅을 구석구석 둘러보았다.

Korean AEB

요셉이 이집트 왕 파라오를 섬기기 시작한 때의 나이는 서른 살이었습니다. 요셉은 이집트 왕 파라오 앞에서 물러나, 이집트의 모든 땅을 두루 돌아다녔습니다.

Korean Catholic 2005

요셉이 이집트 임금 파라오 앞에 섰을 때, 그의 나이 서른 살이었다. 요셉은 파라오 앞에서 물러 나와 이집트 온 땅을 두루 돌아다녔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉이 이집트 왕 바로를 섬기기 시작했을 때는 그의 나이 30세였으며 그때부터 그는 이집트 전역을 순회하였다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 애굽 왕 바로 앞에 설 때에 삼십 세라 그가 바로 앞을 떠나 애굽 온 땅을 순찰하니

Korean RNKSV (새번역)

요셉 이 이집트 왕 바로 를 섬기기 시작할 때에, 그의 나이는 서른 살이었다. 요셉 은 바로 앞에서 물러나와서, 이집트 온 땅을 두루 다니면서 살폈다.

Korean Rentier Bible

요셉이 애굽왕(王) 바로 앞에 설 때에 삼십세(三十歲)라 그가 바로 앞을 떠나 애굽 온 땅을 순찰(巡察)하니

Korean Woorimal 2004

요셉이 이집트 왕 바로 앞에 서게 됐을 때 그의 나이 30세였습니다. 요셉은 바로 앞에서 나와 이집트를 두루 살피고 다녔습니다.