Genesis 41:51 — Compare Translations

Korean

요셉은 맏아들의 이름을 `잊어버리다'라는 뜻으로 므낫세라 지어 불렀다. `하나님께서 지금까지 내가 겪어 온 고통을 다 잊어버리게 하셨다. 또 우리 집안 일까지도 다 시름을 놓게 하셨다.'고 되뇌면서 그렇게 이름 붙인 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 그 장자의 이름을 므낫세라 하였으니 `하나님이 나로 나의 모든 고난과 나의 아비의 온 집 일을 잊어버리게 하셨다' 함이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 이 맏아들의 이름을 므낫세 라 짓고 이렇게 말하였다. “하나님께서 내가 겪은 모든 괴로움과 내 아버지의 집안을 다 잊게 해 주셨기 때문이다.”

Korean AEB

요셉은 첫째 아들의 이름을 므낫세라 짓고 “하나님께서 나의 모든 고통과 내 아버지의 집 생각을 잊게 해 주셨다”라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

요셉은 하느님께서 나의 모든 고생과 내 아버지의 집안조차 모두 잊게 해 주셨구나. 하면서, 맏아들의 이름을 므나쎄라 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉은 장남의 이름을 므낫세라고 짓고 `하나님께서 나의 모든 고난과 내 아버지의 집안 식구들을 잊어버리게 하셨다.' 하였으며

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 그의 장남의 이름을 므낫세라 하였으니 하나님이 내게 내 모든 고난과 내 아버지의 온 집 일을 잊어버리게 하셨다 함이요

Korean RNKSV (새번역)

요셉 은 “하나님이 나의 온갖 고난과 아버지 집 생각을 다 잊어버리게 하셨다” 하면서, 맏아들의 이름을 므낫세 라고 지었다.

Korean Rentier Bible

요셉이 그 장자(長子)의 이름을 므낫세라 하였으니 하나님이 나로 나의 모든 고난(苦難)과 나의 아비의 온 집 일을 잊어버리게 하셨다 함이요

Korean Woorimal 2004

요셉은 “하나님께서 나로 하여금 내 모든 수고와 내 아버지 집의 모든 일을 다 잊게 하셨다”라고 하며 맏아들의 이름을 므낫세라고 지었습니다.