Genesis 41:55 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그런데 급기야 계속되는 흉년으로 애굽 사람들이 굶주리기 시작하였다. 애굽 사람들은 왕에게 먹을 양식을 달라고 아우성쳤다. 그러자 왕은 요셉을 찾아가 그가 시키는 대로 하라고 명하였다.

Korean 1961 (개역한글)

애굽 온 땅이 주리매 백성이 바로에게 부르짖어 양식을 구하는지라 바로가 애굽 모든 백성에게 이르되 `요셉에게 가서 그가 너희에게 이르는 대로 하라' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 마침내 이집트 온 땅의 백성마저 먹을 것이 없게 되어 파라오 에게 먹을 것을 달라고 부르짖었다. 그러자 파라오 가 그들에게 말하였다. “ 요셉 에게 가서 그가 시키는 대로 하여라.”

모든 이집트 땅에 가뭄이 심해지자, 백성들이 파라오에게 먹을 것을 달라고 부르짖었습니다. 그러자 파라오가 모든 이집트 백성에게 “요셉에게 가거라. 요셉이 하라는 대로 하여라” 하고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

이집트 온 땅에 기근이 들자, 백성이 파라오에게 빵을 달라고 부르짖었다. 그러자 파라오는 모든 이집트인에게 말하였다. 요셉에게 가서 그가 시키는 대로 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 이집트에도 서서히 기근이 찾아들자 백성들은 바로에게 식량을 달라고 부르짖었다. 그래서 바로는 모든 이집트 사람들에게 요셉에게 가서 그가 시키는 대로 하라고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

애굽 온 땅이 굶주리매 백성이 바로에게 부르짖어 양식을 구하는지라 바로가 애굽 모든 백성에게 이르되 요셉에게 가서 그가 너희에게 이르는 대로 하라 하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 마침내, 이집트 온 땅의 백성이 굶주림에 빠지자, 그들은 바로 에게 먹을 것을 달라고 부르짖었다. 바로 는 이집트 의 모든 백성에게 “ 요셉 에게로 가서, 그가 시키는 대로 하여라” 하였다.

Korean Rentier Bible

애굽 온 땅이 주리매 백성(百姓)이 바로에게 부르짖어 양식(糧食)을 구(求)하는지라 바로가 애굽 모든 백성(百姓)에게 이르되 요셉에게 가서 그가 너희에게 이르는 대로 하라 하니라

Korean Woorimal 2004

온 이집트 땅도 굶주리게 되자 백성들이 식량을 구하며 바로에게 부르짖었습니다. 그때 바로가 모든 이집트 백성들에게 “요셉에게 가서 그가 하라는 대로 하라”고 말했습니다.