Genesis 41:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그때 왕의 술을 맡아 보던 관리가 자기가 감옥에 갇혀 있을 때 같이 있었던 요셉이 생각났다. `임금님, 제가 오늘 잘못한 일이 하나 생각났습니다. 정말 제 실수인 듯합니다. 이것을 말씀드리지 않을 수 없군요.

Korean 1961 (개역한글)

술 맡은 관원장이 바로에게 고하여 가로되 `내가 오늘날 나의 허물을 추억하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 술잔을 올리는 신하 가운데 가장 높은 신하가 파라오 에게 아뢰었다. “오늘에야 저의 잘못이 생각났습니다.

그 때에 파라오에게 포도주를 바치는 신하가 말했습니다. “전에 제가 어떤 약속을 했던 일이 기억납니다. 그런데 그 일을 잊고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그때 헌작 시종장이 파라오에게 아뢰었다. 오늘에야 제 잘못이 생각납니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 술 따르는 신하가 바로에게 말하였다. `내가 오늘 비로소 내 잘못을 기억합니다

Korean NKRV Bible 1998

술 맡은 관원장이 바로에게 말하여 이르되 내가 오늘 내 죄를 기억하나이다

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 술잔을 올리는 시종장이 바로 에게 말하였다. “제가 꼭 했어야 할 일을 못한 것이 오늘에야 생각납니다.

Korean Rentier Bible

술 맡은 관원장(官員長)이 바로에게 고(告)하여 가로되 내가 오늘날 나의 허물을 추억(追憶)하나이다

Korean Woorimal 2004

그때 술 맡은 관원장이 바로에게 말했습니다. “오늘에야 제가 그동안 잊고 있었던 제 잘못이 생각났습니다.