Genesis 42:1 — Compare Translations

Korean

[애굽으로 곡식 사러 온 형들] 이즈음에 야곱은 애굽 땅에 곡식이 있다는 말을 듣고 자식들에게 말하였다. `어쩌자고 이렇게 서로 얼굴만 쳐다보고 있느냐?

Korean 1961 (개역한글)

때에 야곱이 애굽에 곡식이 있음을 보고 아들들에게 이르되 `너희는 어찌하여 서로 관망만 하느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 은 이집트 에 곡식이 있다는 말을 듣고는 아들들에게 말하였다. “어찌하여 너희는 서로 얼굴만 쳐다보고 있느냐?”

Korean AEB

야곱이 이집트에 곡식이 있다는 이야기를 듣고 자기 아들들에게 말했습니다. “왜 가만히 앉아서 서로 얼굴만 쳐다보고 있느냐?

Korean Catholic 2005

야곱은 이집트에 곡식이 있다는 것을 알았다. 그래서 야곱은 아들들에게 어째서 서로 쳐다보고만 있느냐? 하면서

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 야곱은 이집트에 곡식이 있다는 말을 듣고 자기 아들들에게 말하였다. `어째서 너희는 서로 쳐다만 보고 있느냐?

Korean NKRV Bible 1998

[요셉의 형들이 이집트로 가다]그 때에 야곱이 애굽에 곡식이 있음을 보고 아들들에게 이르되 너희는 어찌하여 서로 바라보고만 있느냐

Korean RNKSV (새번역)

야곱 은 이집트 에 곡식이 있다는 말을 듣고서, 아들들에게 말하였다. “얘들아, 왜 서로 얼굴들만 쳐다보고 있느냐?”

Korean Rentier Bible

때에 야곱이 애굽에 곡식(穀食)이 있음을 보고 아들들에게 이르되 너희는 어찌하여 서로 관망(觀望)만하느냐

Korean Woorimal 2004

야곱은 이집트에 곡식이 있다는 것을 알게 됐습니다. 야곱은 자기 아들들에게 말했습니다. “너희가 어째서 서로 얼굴만 바라보고 있느냐?”