Genesis 42:18 — Compare Translations

Korean

사흘 뒤에 요셉은 그들에게 다음과 같은 조건을 내걸었다. `나는 하나님을 모시고 사는 사람이다. 그러니 너희가 내가 내거는 조건을 그대로 따른다면 너희를 살려 주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

삼일만에 요셉이 그들에게 이르되 `나는 하나님을 경외하노니 너희는 이같이 하여 생명을 보전하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사흘째 되는 날 요셉 이 그들에게 말하였다. “나는 하나님을 두려워하는 사람이다. 그러니 너희가 이렇게 하면 살려 주겠다.

Korean AEB

삼 일째 되는 날, 요셉이 그들에게 말했습니다. “나는 하나님을 두려워하는 사람이다. 내 말대로 하면 너희를 살려 주겠다.

Korean Catholic 2005

사흘째 되던 날 요셉이 그들에게 말하였다. 너희가 살려거든 이렇게 하여라. 나도 하느님을 경외하는 사람이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 갇힌 지 3일 만에 요셉이 그들에게 말하였다. `나는 하나님을 두려워하는 사람이다. 내가 시키는 대로하면 너희 목숨만은 살려 주겠다

Korean NKRV Bible 1998

사흘 만에 요셉이 그들에게 이르되 나는 하나님을 경외하노니 너희는 이같이 하여 생명을 보전하라

Korean RNKSV (새번역)

사흘 만에 요셉 이 그들에게 말하였다. “나는 하나님을 두려워하오. 당신들은 이렇게 하시오. 그래야 살 수 있소.

Korean Rentier Bible

삼일(三日)만에 요셉이 그들에게 이르되 나는 하나님을 경외(敬畏)하노니 너희는 이같이 하여 생명(生命)을 보전(保全)하라

Korean Woorimal 2004

3일 만에 요셉이 형제들에게 말했습니다. “이렇게 하면 너희가 살게 될 것이다. 나는 하나님을 경외하는 사람이다.