Genesis 42:21 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์–ด์ฉ” ์ˆ˜ ์—†์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ๋กœ ํ•˜๊ณ ๋Š” ์„œ๋กœ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•œํƒ„ํ•˜์˜€๋‹ค. `๊ทธ๋ž˜, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ ์•„์šฐ์—๊ฒŒ ๋ชป๋œ ์ง“์„ ํ•œ ๋ฒŒ์„ ๋ฐ›๋Š”๊ฑฐ์•ผ. ์•„์šฐ๊ฐ€ ์‚ด๋ ค ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์• ๊ฑธ๋ณต๊ฑธํ•  ๋•Œ์— ๋Œ์•„๋ณด์ง€ ์•Š๊ณ  ๋งค๋ชฐ์ฐจ๊ฒŒ ๋Œ€ํ–ˆ๋”๋‹ˆ ๊ธ‰๊ธฐ์•ผ๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์–ด๋ ค์šด ์ผ์„ ๋‹นํ•˜๊ณ ์•ผ ๋งˆ๋Š”๊ตฌ๋‚˜. ์•„์šฐ๊ฐ€ ์‚ด๋ ค๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์• ์›ํ•  ๋•Œ ๊ทธ ์•„์ด๋ฅผ ๋Œ์•„๋ณด์•˜์–ด์•ผ ํ•˜๋Š”๊ฑด๋ฐ'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋“ค์ด ์„œ๋กœ ๋งํ•˜๋˜ `์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„์šฐ์˜ ์ผ๋กœ ์ธํ•˜์—ฌ ๋ฒ”์ฃ„ํ•˜์˜€๋„๋‹ค ๊ทธ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์• ๊ฑธํ• ๋•Œ์— ๊ทธ ๋งˆ์Œ์˜ ๊ดด๋กœ์›€์„ ๋ณด๊ณ ๋„ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ์ด ๊ดด๋กœ์›€์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ž„ํ•˜๋„๋‹ค'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ์„œ๋กœ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋™์ƒ์—๊ฒŒ ํ•œ ์ง“ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ฒŒ์„ ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ์• ๊ฐ€ ์‚ด๋ ค ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์• ์›ํ•  ๋•Œ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ดด๋กœ์›Œํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ ๋„ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋“ค์€ ์ฒ™๋„ ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ์ด์ œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๊ดด๋กœ์›€์„ ๋‹นํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ชจ๋‘ ๊ทธ ์ผ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ๋“ค๋ผ๋ฆฌ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋™์ƒ์—๊ฒŒ ํ•œ ์ผ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ด๋Ÿฐ ๋ฒŒ์„ ๋ฐ›๋Š”๊ฐ€ ๋ณด๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋™์ƒ์ด ๊ณ ํ†ต์„ ๋‹นํ•˜๋ฉด์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์‚ด๋ ค ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์• ์›ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๋ฉด์„œ๋„ ๋™์ƒ์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ์ด๋Ÿฐ ๊ณ ํ†ต์„ ๋‹นํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์ด ์„œ๋กœ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„์šฐ์˜ ์ผ๋กœ ์ฃ—๊ฐ’์„ ๋ฐ›๋Š” ๊ฒƒ์ด ํ‹€๋ฆผ์—†์–ด. ๊ทธ ์• ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์‚ด๋ ค ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์• ์›ํ•  ๋•Œ, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ ๊ณ ํ†ต์„ ๋ณด๋ฉด์„œ๋„ ๋“ค์–ด ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜์ง€. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด์ œ ์ด๋Ÿฐ ๊ดด๋กœ์›€์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋‹ฅ์นœ ๊ฑฐ์•ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์„œ๋กœ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋™์ƒ์—๊ฒŒ ํ•œ ์ผ๋กœ ์ง€๊ธˆ ๋ฒŒ์„ ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ด๋ ค ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์• ๊ฑธํ•  ๋•Œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ๊ดด๋กœ์›€์„ ๋ณด๊ณ ๋„ ๋“ฃ์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๋Ÿฐ ๊ดด๋กœ์›€์„ ๋‹นํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ์„œ๋กœ ๋งํ•˜๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„์šฐ์˜ ์ผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋ฒ”์ฃ„ํ•˜์˜€๋„๋‹ค ๊ทธ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์• ๊ฑธํ•  ๋•Œ์— ๊ทธ ๋งˆ์Œ์˜ ๊ดด๋กœ์›€์„ ๋ณด๊ณ ๋„ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ์ด ๊ดด๋กœ์›€์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ž„ํ•˜๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์ด ์„œ๋กœ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋ ‡๋‹ค! ์•„์šฐ์˜ ์ผ๋กœ ๋ฒŒ์„ ๋ฐ›๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋ถ„๋ช…ํ•˜๋‹ค! ์•„์šฐ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์‚ด๋ ค ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์• ์›ํ•  ๋•Œ์—, ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ดด๋กœ์›Œํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๋ฉด์„œ๋„, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„์šฐ์˜ ์• ์›์„ ๋“ค์–ด ์ฃผ์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ ๋•Œ๋ฌธ์—, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด์ œ ์ด๋Ÿฐ ๊ดด๋กœ์›€์„ ๋‹นํ•˜๋Š”๊ตฌ๋‚˜.โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋“ค์ด ์„œ๋กœ ๋งํ•˜๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„์šฐ์˜ ์ผ๋กœ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ๋ฒ”์ฃ„(็Šฏ็ฝช)ํ•˜์˜€๋„๋‹ค ๊ทธ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์• ๊ฑธ(ๅ“€ไนž)ํ• ๋•Œ์— ๊ทธ ๋งˆ์Œ์˜ ๊ดด๋กœ์›€์„ ๋ณด๊ณ ๋„ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ์ด ๊ดด๋กœ์›€์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ž„(๏งถ)ํ•˜๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
ํ˜•์ œ๋“ค์ด ์„œ๋กœ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ •๋ง๋กœ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ ๋™์ƒ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ฒŒ์„ ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ๊ตฌ๋‚˜. ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ดด๋กœ์›Œํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๋˜ ๊ทธ๊ฐ€ ๋ชฉ์ˆจ์„ ๊ตฌํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์‚ฌ์ •์„ ํ•  ๋•Œ ๋“ฃ์ง€ ์•Š์•„์„œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๋Ÿฐ ๊ดด๋กœ์›€์„ ๋‹นํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€