Genesis 42:23 — Compare Translations

Korean

요셉은 형들 사이에 통역관을 세워 놓고 이야기를 나누었으므로 형들은 요셉이 자기들끼리 하는 말을 못 알아듣는 줄 알고 있었다. 그러나 요셉은 형들이 서로 하는 말을 다 알아듣고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

피차간에 통변을 세웠으므로 그들은 요셉이 그 말을 알아 들은 줄을 알지 못하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 요셉 이 자기들의 말을 알아들을 수 있다는 것을 몰랐다. 그가 통역하는 사람을 쓰고 있었기 때문이다.

Korean AEB

요셉은 자기 형들에게 말할 때 통역하는 사람을 통해서 말을 했습니다. 그래서 형들은 요셉이 자기들끼리 하는 말을 알아들을 거라고 생각하지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 자기들과 요셉 사이에 통역이 서 있었기 때문에, 요셉이 알아듣는 줄을 알지 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉이 통역관을 통해 말했으므로 그들은 요셉이 자기들의 말을 알아듣는 줄을 몰랐다.

Korean NKRV Bible 1998

그들 사이에 통역을 세웠으므로 그들은 요셉이 듣는 줄을 알지 못하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그들은, 요셉 이 통역을 세우고 말하였으므로, 자기들끼리 하는 말을 요셉 이 알아듣는 줄은 전혀 알지 못하였다.

Korean Rentier Bible

피차간(彼此間)에 통변(通辯)을 세웠으므로 그들은 요셉이 그 말을 알아 들은 줄을 알지 못하였더라

Korean Woorimal 2004

그들 사이에는 통역관이 있었기 때문에 그들은 요셉이 자신들의 말을 알아듣고 있는 줄을 몰랐습니다.