Genesis 42:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

요셉은 헝들이 있는 앞에서 떠나 마구 울기 시작하였다. 잠시 후 요셉은 마음을 진정하고 다시 형들 앞으로 나아와 형들 가운데에서 시므온을 지목해 내어 다른 형들 앞에서 그를 묶게 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 그들을 떠나 가서 울고 다시 돌아와서 그들과 말하다가 그들 중에서 시므온을 취하여 그들의 목전에서 결박하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 은 그들에게서 떨어진 곳으로 가서 울었다. 그리고 얼마 있다가 다시 돌아와 그들에게 말하였다. 그는 그들 가운데서 시므온 을 끌어내어 그들의 눈앞에서 묶었다.

요셉은 형들이 있는 곳에서 나와 울었습니다. 그리고 얼마 있다가 다시 돌아와 형들에게 말했습니다. 요셉은 시므온을 붙잡아 다른 형들이 보는 앞에서 시므온을 묶었습니다.

Korean Catholic 2005

요셉은 그들 앞에서 물러 나와 울었다. 그런 다음 돌아와 그들과 이야기하였다. 그는 그들 가운데에서 시메온을 불러내어 그들이 보는 앞에서 묶었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉은 잠시 그들을 떠났다가 울고서 다시 돌아와 그들과 말하는 중에 시므온을 끌어내어 그들 앞에서 묶었다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 그들을 떠나가서 울고 다시 돌아와서 그들과 말하다가 그들 중에서 시므온을 끌어내어 그들의 눈 앞에서 결박하고

Korean RNKSV (새번역)

듣다 못한 요셉 은, 그들 앞에서 잠시 물러가서 울었다. 다시 돌아온 요셉 은 그들과 말을 주고받다가, 그들 가운데서 시므온 을 끌어내어서, 그들이 보는 앞에서 끈으로 묶었다.

Korean Rentier Bible

요셉이 그들을 떠나 가서 울고 다시 돌아와서 그들과 말하다가 그들 중(中)에서 시므온을 취(取)하여 그들의 목전(目前)에서 결박(結縛)하고

Korean Woorimal 2004

요셉은 형들에게서 물러나와 울었습니다. 그러고 다시 돌아와서 그들에게 말하고 형제들 가운데 시므온을 골라내서 그들이 보는 앞에서 묶었습니다.