Genesis 42:36 — Compare Translations

Korean

그러자 아버지 야곱이 가슴을 치며 한숨지었다. `아이구, 이거 야단났구나 너희가 자식들을 모두 잃게 하는구나 요셉이 없어지더니 이번에는 시므온도 없어지고 또 이제는 베냐민까지 없어지게 하려는구나. 아이구, 왜 이리 괴로운 일만 일어나는지'

Korean 1961 (개역한글)

그 아비 야곱이 그들에게 이르되 `너희가 나로 나의 자식들을 잃게 하도다 요셉도 없어졌고 시므온도 없어졌거늘 베냐민을 또 빼앗아 가고자 하니 이는 다 나를 해롭게 함이로다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아버지 야곱 이 아들들에게 말하였다. “너희가 내 아이들을 다 빼앗아 가는구나. 요셉 을 잃었고 시므온 을 잃었다. 그런데 이제 베냐민 마저 빼앗아 가려고 하는구나. 모든 일이 나를 괴롭히는 일뿐이다.”

Korean AEB

아버지 야곱이 말했습니다. “너희는 내 자식들을 다 빼앗아갔다. 요셉도 없어졌고, 시므온도 없어졌다. 그런데 이제는 베냐민마저 데려가려고 하는구나. 어떻게 이런 일들이 일어날 수 있느냐?”

Korean Catholic 2005

아버지 야곱이 그들에게 말하였다. 너희가 내게서 자식들을 빼앗아 가는구나! 요셉이 없어졌고 시메온도 없어졌는데, 이제 벤야민마저 데려가려 하는구나. 이 모든 것이 나에게 들이닥치다니!

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 야곱이 그들에게 말하였다. `너희가 내 자식들을 잃게 하는구나! 요셉도 없어지고 시므온도 없어졌는데 너희가 이제 베냐민마저 빼앗아 가려고 하니 모든 일이 다 나를 괴롭게만 하는구나'

Korean NKRV Bible 1998

그들의 아버지 야곱이 그들에게 이르되 너희가 나에게 내 자식들을 잃게 하도다 요셉도 없어졌고 시므온도 없어졌거늘 베냐민을 또 빼앗아 가고자 하니 이는 다 나를 해롭게 함이로다

Korean RNKSV (새번역)

아버지 야곱 이 아들들에게 말하였다. “너희가 나의 아이들을 다 빼앗아 가는구나. 요셉 을 잃었고, 시므온 도 잃었다. 그런데 이제 너희는 베냐민 마저 빼앗아 가겠다는 거냐? 하나같이 다 나를 괴롭힐 뿐이로구나!”

Korean Rentier Bible

그 아비 야곱이 그들에게 이르되 너희가 나로 나의 자식(子息)들을 잃게 하도다 요셉도 없어졌고 시므온도 없어졌거늘 베냐민을 또 빼앗아 가고자 하니 이는 다 나를 해(害)롭게 함이로다

Korean Woorimal 2004

아버지 야곱이 그들에게 말했습니다. “너희가 내 자식들을 빼앗아 가는구나. 요셉이 없어지더니 시므온도 없어지고 이제는 베냐민마저 데려가려 하는구나. 너희 모두가 나를 괴롭히는구나.”