Genesis 42:4 — Compare Translations

Korean

그러나 야곱은 요셉과 같은 배에서 나온 베냐민은 보내지 않았다. 베냐민에게 혹시나 어떤 불미스러운 일이 생기지 않을까 염려스러워서였다.

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 요셉의 아우 베냐민을 그 형들과 함께 보내지 아니하였으니 이는 그의 말이 `재난이 그에게 미칠까 두렵다' 함이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 야곱 은 요셉 의 아우 베냐민 을 형들에게 딸려 보내지 않았다. 베냐민 이 무슨 해로운 일이라도 당할까봐 겁이 났기 때문이다.

Korean AEB

하지만 야곱은 요셉의 동생 베냐민은 형들과 함께 보내지 않았습니다. 야곱은 베냐민에게 좋지 않은 일이 일어날까봐 두려워했습니다.

Korean Catholic 2005

야곱은 요셉의 아우 벤야민을 그의 형들과 함께 보내지 않았다. 그가 무슨 변이라도 당하지 않을까 염려스러웠기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 야곱은 요셉의 동생 베냐민을 그들과 함께 보내지 않았다. 이것은 베냐민에게 어떤 일이 일어날지도 모른다는 두려움 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 요셉의 아우 베냐민은 그의 형들과 함께 보내지 아니하였으니 이는 그의 생각에 재난이 그에게 미칠까 두려워함이었더라

Korean RNKSV (새번역)

야곱 은 요셉 의 아우 베냐민 만은 형들에게 딸려 보내지 않았다. 베냐민 을 같이 보냈다가, 무슨 변이라도 당할까 보아, 겁이 났기 때문이다.

Korean Rentier Bible

야곱이 요셉의 아우 베냐민을 그 형(兄)들과 함께 보내지 아니하였으니 이는 그의 말이 재난(災難)이 그에게 미칠까 두렵다 함이었더라

Korean Woorimal 2004

그러나 야곱은 요셉의 동생 베냐민만은 그의 형들과 함께 보내지 않았습니다. “그에게 화가 미칠지 모른다”라고 생각했기 때문입니다.