Genesis 42:5 — Compare Translations

Korean

이렇게 이스라엘의 아들들은 다른 사람들과 함께 양식을 사려고 애굽으로 내려갔다. 가나안 땅에도 기근이 무척 심하였기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘의 아들들이 양식 사러간 자 중에 있으니 가나안 땅에 기근이 있음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 의 아들들이 다른 사람들과 함께 곡식을 사러 갔다. 가나안 땅에도 심한 가뭄이 들었기 때문이다.

Korean AEB

가나안 땅에도 가뭄이 들었기 때문에 이스라엘이라고도 부르는 야곱의 아들들은 곡식을 사기 위해 다른 많은 사람들과 함께 이집트로 내려갔습니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 가나안 땅에도 기근이 들었기 때문에, 이스라엘의 아들들은 이집트로 곡식을 사러 가는 다른 사람들 틈에 끼어 그곳으로 들어갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

가나안 땅에도 기근이 밀어닥쳤으므로 야곱의 아들들은 곡식을 사러 가는 다른 사람들 틈에 끼어 이집트에 도착하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘의 아들들이 양식 사러간 자 중에 있으니 가나안 땅에 기근이 있음이라

Korean RNKSV (새번역)

가나안 땅에도 기근이 들었으므로, 이스라엘 의 아들들도 곡식을 사러 가는 사람들 틈에 끼었다.

Korean Rentier Bible

이스라엘의 아들들이 양식(糧食) 사러간 자(者) 중(中)에 있으니 가나안 땅에 기근(饑饉)이 있음이라

Korean Woorimal 2004

이스라엘의 아들들은 곡식을 사러 가는 사람들 틈에 끼어서 내려갔습니다. 가나안 땅에 흉년이 들었기 때문입니다.