Genesis 42:6 — Compare Translations

Korean

[형들이 요셉을 알아보지 못하다] 애굽의 총리인 요셉은 세계 각지에서 몰려든 사람들에게 곡식을 팔았다. 요셉의 형들도 곡식을 사려고 요셉에게 나아가 무릎을 꿇고 얼굴을 땅바닥에 대고 절하였다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 요셉이 나라의 총리로서 그 땅 모든 백성에게 팔더니 요셉의 형들이 와서 그 앞에서 땅에 엎드려 절하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 요셉 은 온 이집트 를 다스리는 총리였다. 그 땅에 사는 모든 사람에게 곡식 파는 일을 책임진 사람이 바로 요셉 이었다. 그래서 요셉 의 형들은 거기에 이르러 얼굴을 땅에 대고 엎드려 요셉 에게 절하였다.

Korean AEB

그 때, 요셉은 이집트의 총리였습니다. 요셉은 곡식을 사러 오는 사람들에게 곡식을 팔고 있었습니다. 요셉의 형들도 요셉에게 왔습니다. 요셉의 형들은 땅에 엎드려 요셉에게 절했습니다.

Korean Catholic 2005

그때 요셉은 그 나라의 통치자였다. 그 나라 모든 백성에게 곡식을 파는 이도 그였다. 그래서 요셉의 형들은 들어와서 얼굴을 땅에 대고 그에게 절하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 요셉은 나라의 총리가 되어 모든 백성에게 곡식을 팔고 있었다. 그의 형들이 그 앞에 와서 땅에 엎드려 절하자

Korean NKRV Bible 1998

때에 요셉이 나라의 총리로서 그 땅 모든 백성에게 곡식을 팔더니 요셉의 형들이 와서 그 앞에서 땅에 엎드려 절하매

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 요셉 은 나라의 총리가 되어서, 세상의 모든 백성에게 곡식을 파는 책임을 맡고 있었다. 요셉 의 형들은 거기에 이르러서, 얼굴을 땅에 대고 엎드려, 요셉 에게 절을 하였다.

Korean Rentier Bible

때에 요셉이 나라의 총리(總理)로서 그 땅 모든 백성(百姓)에게 팔더니 요셉의 형(兄)들이 와서 그 앞에서 땅에 엎드려 절하매

Korean Woorimal 2004

그때 요셉은 그 땅의 총리가 돼 그 땅의 모든 백성들에게 곡식을 팔고 있었습니다. 요셉의 형들이 와서 얼굴을 땅에 대고 그에게 절을 했습니다.