Genesis 43:15 — Compare Translations

Korean

그래서 그들은 선물을 꾸리고 또 돈을 전보다 갑절이나 준비하여 막내 베냐민을 데리고 애굽으로 떠났다. [요셉이 형들을 후하게 대접하다] 애굽에 도착한 그들은 가져간 선물을 요셉에게 바쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

그 사람들이 그 예물을 취하고 갑절 돈을 자기들의 손에 가지고 베냐민을 데리고 애굽에 내려가서 요셉의 앞에 서니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 그들은 선물과 두 배의 돈을 챙긴 다음 베냐민 을 데리고 떠났다. 그들은 서둘러 이집트 로 내려가 요셉 앞에 섰다.

Korean AEB

그리하여 야곱의 아들들은 선물과 두 배의 돈과 베냐민을 데리고 서둘러 이집트로 내려가 요셉 앞에 섰습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 이 사람들은 선물을 마련하고 돈도 갑절로 준비하여, 벤야민을 데리고 길을 떠나 이집트로 내려가 요셉 앞에 섰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 선물과 전에 가지고 간 돈의 두 배를 가지고 베냐민과 함께 이집트로 내려갔다. 그들이 요셉 앞에 서자

Korean NKRV Bible 1998

그 형제들이 예물을 마련하고 갑절의 돈을 자기들의 손에 가지고 베냐민을 데리고 애굽에 내려가서 요셉 앞에 서니라

Korean RNKSV (새번역)

사람들은 선물을 꾸리고, 돈도 갑절을 지니고, 베냐민 을 데리고 급히 이집트 로 가서, 요셉 앞에 섰다.

Korean Rentier Bible

그 사람들이 그 예물(禮物)을 취(取)하고 갑절 돈을 자기(自己)들의 손에 가지고 베냐민을 데리고 애굽에 내려가서 요셉의 앞에 서니라

Korean Woorimal 2004

형제들이 선물과 두 배의 돈을 챙겨 들고 베냐민도 데리고 이집트로 내려가 요셉 앞에 섰습니다.