Genesis 43:27 — Compare Translations

Korean

요셉은 그들에게 그동안 어떻게 지냈는지를 묻고는 이렇게 말하였다. `너희의 늙으신 아버지는 평안하시냐? 아직도 건강하게 살아 계시느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 그들의 안부를 물으며 가로되 `너희 아버지 너희가 말하던 그 노인이 안녕하시냐? 지금까지 생존하셨느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 은 그들의 안부를 묻고 난 다음 이렇게 말하였다. “전에 너희가 나에게 말한 나이 많으신 아버님은 어떻게 지내시느냐? 그분이 아직도 살아 계시느냐?”

Korean AEB

요셉은 그들에게 잘 있었느냐고 묻고 또 “당신들이 말했던 늙으신 아버지는 안녕하시오? 그분이 아직도 살아 계시오?” 하고 물어 보았습니다.

Korean Catholic 2005

요셉은 그들에게 인사하고 물었다. 전에 너희가 말한 늙은 아버지는 잘 계시느냐? 아직도 살아 계시느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉이 그들의 안부를 물으며 `너희가 말한 그 노인은 안녕하시냐? 그분이 아직 생존해 계시냐?' 하자

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 그들의 안부를 물으며 이르되 너희 아버지 너희가 말하던 그 노인이 안녕하시냐 아직도 생존해 계시느냐

Korean RNKSV (새번역)

요셉 은 그들의 안부를 묻고 난 다음에 “전에 그대들이 나에게 말한 그 연세 많으신 아버지도 안녕하시오? 그분이 아직도 살아 계시오?” 하고 물었다.

Korean Rentier Bible

요셉이 그들의 안부를 물으며 가로되 너희 아버지 너희가 말하던 그 노인(老人)이 안녕(安寧)하시냐 지금(只今)까지 생존(生存)하셨느냐

Korean Woorimal 2004

요셉은 형제들에게 잘 있었는지 묻고 난 다음에 말했습니다. “너희가 말했던 너희의 늙은 아버지는 어떠하시냐? 그분이 아직 살아 계시냐?”