Genesis 43:29 — Compare Translations

Korean

요셉이 자기와 같은 어머니에게서 낳은 동생 베냐민을 보고 `이 친구가 너희가 전에 말하였던 막냇동생이란 말이냐?' 하고 묻고 나서 그에게 `얘야, 하나님께서 너를 잘 보살펴 주시길 빈다' 하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 눈을 들어 자기 어머니의 아들 자기 동생 베냐민을 보고 가로되 너희가 내게 말하던 너희 작은 동생이 이냐? 그가 또 가로되 소자여 하나님이 네게 은혜 베푸시기를 원하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 이 둘러보다가 자기 친어머니의 아들인 친동생 베냐민 을 보았다. 요셉 이 그들에게 물었다. “이 애가 전에 너희가 말한 막내 동생이냐?” 그리고 말하였다. “얘야, 하나님께서 너에게 은혜를 베푸시기를 바란다.”

Korean AEB

그 때에 요셉은 자기와 어머니가 같은 친동생 베냐민을 보고 “이 사람이 당신들이 말했던 그 막내 동생이오?”라고 물었습니다. 그리고 나서 요셉이 베냐민에게 말했습니다. “얘야, 하나님께서 너에게 은혜를 베푸시기를 바란다.”

Korean Catholic 2005

요셉은 눈을 들어 자기 친어머니의 아들, 친동생 벤야민을 보며, 전에 너희가 나에게 말한 막내아우가 이 아이냐? 하면서, 얘야, 하느님께서 너를 어여삐 여겨 주시기를 빈다. 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉은 자기 친동생인 베냐민을 보고 `이 사람이 너희가 나에게 말한 너희 막내 동생이냐?' 하고 묻고 그에게 `하나님이 너에게 은혜 베푸시기를 원한다' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 눈을 들어 자기 어머니의 아들 자기 동생 베냐민을 보고 이르되 너희가 내게 말하던 너희 작은 동생이 이 아이냐 그가 또 이르되 소자여 하나님이 네게 은혜 베푸시기를 원하노라

Korean RNKSV (새번역)

요셉 이 둘러보다가, 자기의 친어머니의 아들, 친동생 베냐민 을 보면서 “이 아이가 지난번에 그대들이 나에게 말한 바로 그 막내 아우요?” 하고 물었다. 그러면서 그는 “귀엽구나! 하나님이 너에게 복 주시기를 빈다” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

요셉이 눈을 들어 자기(自己) 어머니의 아들 자기(自己) 동생(同生) 베냐민을 보고 가로되 너희가 내게 말하던 너희 작은 동생(同生)이 이냐 그가 또 가로되 소자(小子)여 하나님이 네게 은혜(恩惠) 베푸시기를 원(願)하노라

Korean Woorimal 2004

요셉이 눈을 들어 자기 어머니의 아들인 자기 동생 베냐민을 보고 “이 아이가 너희가 내게 말했던 그 막내냐?” 하고 물어보고 다시 말했습니다. “아이야, 하나님께서 네게 은혜 베푸시기를 바란다.”