Genesis 43:31 — Compare Translations

Korean

요셉은 한동안 그렇게 울다가 얼굴을 씻고 다시 제자리로 돌아와 종들에게 점심을 차리라고 명하였다.

Korean 1961 (개역한글)

얼굴을 씻고 나와서 그 정을 억제하고 `음식을 차리라' 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 얼굴을 씻은 다음 방에서 나왔다. 그리고 감정을 억누르며 말하였다. “음식을 들여오너라.”

Korean AEB

요셉은 울음을 그친 후에 얼굴을 씻고 밖으로 나왔습니다. 요셉은 자기 마음을 달래면서 “음식을 내와라” 하고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

그는 얼굴을 씻고 다시 나와서 자신을 억제한 다음, 음식을 차려라. 하고 명령하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그는 얼굴을 씻고 나와서 정을 억제하고 하인들에게 음식을 차리라고 지시하였다.

Korean NKRV Bible 1998

얼굴을 씻고 나와서 그 정을 억제하고 음식을 차리라 하매

Korean RNKSV (새번역)

얼굴을 씻고 도로 나와서, 그 정을 누르면서, 밥상을 차리라고 명령하였다.

Korean Rentier Bible

얼굴을 씻고 나와서 그 정(情)을 억제(抑制)하고 음식(飮食)을 차리라 하매

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 요셉은 얼굴을 씻고 다시 나왔습니다. 그가 마음을 진정시키면서 말했습니다. “음식을 내오너라.”