Genesis 43:34 — Compare Translations

10 translations compared side by side

드디어 음식이 나왔다. 요셉은 자기가 늘 먹는 음식을 형들에게 나누어 주었다. 자기 아우 베냐민에게는 다른 형들보다 다섯 배나 더 많이 주었다. 이렇게 그들은 요셉과 함께 먹고 마셨다. 취할 때까지 술도 마셨다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 자기 식물로 그들에게 주되 베냐민에게는 다른 사람보다 오배나 주매 그들이 마시며 요셉과 함께 즐거워하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

각 사람이 먹을 것을 요셉 의 상에서 날라다 주었는데 베냐민 에게는 다른 사람보다 다섯 배나 많은 몫을 날라다 주었다. 그들은 요셉 과 함께 마음껏 먹고 마셨다.

요셉은 자기 상에 놓인 음식을 형들의 상에 가져다 주게 했는데, 베냐민에게는 다른 사람들보다 다섯 배나 더 주었습니다. 요셉의 형들은 요셉과 함께 먹고 마시며 즐거워했습니다.

Korean Catholic 2005

요셉이 자기 상에서 각 사람의 몫을 나르게 하는데, 벤야민의 몫이 다른 모든 이들의 몫보다 다섯 배나 많았다. 그들은 요셉과 함께 마시며 즐거워하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉은 자기 식탁에 있는 음식을 그들에게 주었으며 특별히 베냐민에게는 다른 사람보다 다섯 배나 더 주었다. 이렇게 해서 그들은 요셉과 함께 마음껏 먹고 마셨다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 자기 음식을 그들에게 주되 베냐민에게는 다른 사람보다 다섯 배나 주매 그들이 마시며 요셉과 함께 즐거워하였더라

Korean RNKSV (새번역)

각 사람이 먹을 것은, 요셉 의 상에서 날라다 주었는데, 베냐민 에게는 다른 사람보다 다섯 몫이나 더 주었다. 그들은 요셉 과 함께 취하도록 마셨다.

Korean Rentier Bible

요셉이 자기(自己) 식물(食物)로 그들에게 주되 베냐민에게는 다른 사람보다 오배나 주매 그들이 마시며 요셉과 함께 즐거워하였더라

Korean Woorimal 2004

요셉이 자기 상에서 음식을 나눠 주었는데 베냐민에게는 다른 사람들보다 다섯 배나 많은 양의 음식을 주었습니다. 그들이 마시며 요셉과 함께 즐거워했습니다.