Genesis 44:13 — Compare Translations

Korean

형제들은 어찌할 줄 몰라하며 너무나 괴로워 자기 옷을 찢었다. 그리고 짐을 다시 나귀 위에 싣고는 떠났던 성으로 돌아왔다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 옷을 찢고 각기 짐을 나귀에 싣고 성으로 돌아오니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것을 보고 그들은 너무 슬퍼서 옷을 찢으며 저마다 나귀에 짐을 싣고 성으로 돌아갔다.

Korean AEB

형들은 너무나 슬퍼서 자기 옷을 찢었습니다. 그들은 자루를 나귀에 다시 실은 뒤에 성으로 돌아갔습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 그들은 자기들의 옷을 찢고 저마다 나귀에 짐을 도로 실은 뒤, 그 성읍으로 되돌아갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것을 본 형제들은 옷을 찢고 슬퍼하며 각자 짐을 나귀에 싣고 성으로 되돌아왔다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 옷을 찢고 각기 짐을 나귀에 싣고 성으로 돌아 가니라

Korean RNKSV (새번역)

이것을 보자, 그들은 슬픔이 북받쳐서 옷을 찢고 울면서, 저마다 나귀에 짐을 다시 싣고, 성으로 되돌아갔다.

Korean Rentier Bible

그들이 옷을 찢고 각기(各其) 짐을 나귀에 싣고 성으로 돌아오니라

Korean Woorimal 2004

형제들이 자기 옷들을 찢었습니다. 그리고 나귀에 짐을 싣고 성으로 되돌아갔습니다.