Genesis 44:18 — Compare Translations

Korean

[유다가 베냐민 때문에 빌다] 그러자 유다가 요셉에게 다가가서 애원하였다. `총리 각하, 부탁입니다. 총리 각하께 조용히 드릴 말씀이 있습니다. 허락해 주십시오. 이렇게 간청을 드립니다. 총리 각하는 그 바로와도 같이 높으신 분 아니십니까?

Korean 1961 (개역한글)

유다가 그에게 가까이 가서 가로되 `내 주여, 청컨대 종으로 내 주의 귀에 한 말씀을 고하게 하소서 주의 종에게 노하지 마옵소서 주는 바로와 같으심이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 유다 가 요셉 에게 나아가 말하였다. “어르신, 부디 종에게 한 마디 말씀만 드릴 수 있게 해 주십시오. 어른께서는 파라오 와 꼭 같은 분이시지만 종에게 노여워하지 마십시오.

Korean AEB

그러자 유다가 요셉에게 나아가서 말했습니다. “총리님, 총리님께 한 말씀 드릴 테니 허락해 주십시오. 제발 저에게 노여워하지 마십시오. 총리님은 파라오만큼이나 높으신 분입니다.

Korean Catholic 2005

그러자 유다가 그에게 나아가 말하였다. 나리, 이 종이 감히 나리께 한 말씀 아뢰겠습니다. 나리께서는 파라오와 같으신 분이시니, 이 종에게 노여워하지 마십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

유다가 그에게 가까이 가서 말하였다. `총리께 한 말씀만 드리겠습니다. 제발 저에게 노하지 마십시오. 총리께서는 왕과 다름이 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[유다가 베냐민을 위하여 탄원하다]유다가 그에게 가까이 가서 이르되 내 주여 원하건대 당신의 종에게 내 주의 귀에 한 말씀을 아뢰게 하소서 주의 종에게 노하지 마소서 주는 바로와 같으심이니이다

Korean RNKSV (새번역)

유다 가 그에게 가까이 가서 간청하였다. “이 종이 주인 어른께 감히 한 말씀 드리는 것을 용서하여 주시기 바랍니다. 어른께서는 바로 와 꼭 같은 분이시니, 이 종에게 너무 노여워하지 마시기 바랍니다.

Korean Rentier Bible

유다가 그에게 가까이 가서 가로되 내 주(主)여 청(請)컨대 종으로 내 주(主)의 귀에 한 말씀을 고(告)하게 하소서 주(主)의 종에게 노(怒)하지 마옵소서 주는 바로와 같으심이니이다

Korean Woorimal 2004

그때 유다가 요셉에게 다가가 말했습니다. “내 주여, 제발 내 주께 주의 종이 한마디만 할 수 있게 해 주시고 주의 종께 화를 내지 마십시오. 주께서는 바로와 같으신 분입니다.