Genesis 44:34 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด ์•„์ด๋ฅผ ๋‘๊ณ  ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ๋งŒ ๊ณ ํ–ฅ์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋งŒ ๋Œ์•„ ์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด์‹œ๊ณ  ์ถฉ๊ฒฉ์„ ๋ฐ›์œผ์…”์„œ ์Šฌํ””์„ ๊ฐ€๋ˆ„์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋ƒฅ ์„ธ์ƒ์„ ๋– ๋‚˜์‹œ๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜๋Š” ์—†๋Š” ์ผ ์•„๋‹™๋‹ˆ๊นŒ? ์ด๋ฆฌ ๊ฐํ•˜, ํ•˜์˜ค๋‹ˆ ์„ ์ฒ˜๋ฅผ ๋ถ€ํƒ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋‘์† ๋ชจ์•„ ์ด๋ฆฌ ๊ฐํ•˜๊ป˜ ๋น•๋‹ˆ๋‹ค'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ์•„์ด์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋‚ด ์•„๋น„์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ๋ผ ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ์ด๊นŒ? ๋‘๋ ต๊ฑด๋Œ€ ์žฌํ•ด๊ฐ€ ๋‚ด ์•„๋น„์—๊ฒŒ ๋ฏธ์นจ์„ ๋ณด๋ฆฌ์ด๋‹ค'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ € ์• ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ œ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ๋Œ์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ฒฐ์ฝ” ๊ทธ๋Ÿด ์ˆ˜๋Š” ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €์˜ ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ๋‹ฅ์น  ๋ถˆํ–‰์„ ์ €๋Š” ์ฐจ๋งˆ ๋ณผ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๊ทธ ์•„์ด๋ฅผ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€์ง€ ์•Š๋Š” ํ•œ, ์ €๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ ๋Œ์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ์Šฌํผํ•˜์‹œ๋Š” ๋ชจ์Šต์„ ์ฐจ๋งˆ ๋ณผ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ ์•„์ด ์—†์ด ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ €์˜ ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ๊ฒช๊ฒŒ ๋  ๊ทธ ๋น„ํ†ตํ•จ์„ ์ €๋Š” ์ฐจ๋งˆ ๋ณผ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์•„์ด๋ฅผ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€์ง€ ์•Š๊ณ  ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ๋Œ์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ๋ถˆํ–‰ํ•œ ์ผ์ด ๋‹ฅ์น˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฐจ๋งˆ ๋ณผ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ์•„์ด๊ฐ€ ๋‚˜์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ์ด๊นŒ ๋‘๋ ต๊ฑด๋Œ€ ์žฌํ•ด๊ฐ€ ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ๋ฏธ์นจ์„ ๋ณด๋ฆฌ์ด๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ € ์•„์ด ์—†์ด, ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์–ผ๊ตด์„ ๋ต™๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿด ์ˆ˜๋Š” ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €์˜ ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ๋‹ฅ์น  ๋ถˆํ–‰์„, ์ œ๊ฐ€ ์ฐจ๋งˆ ๋ณผ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ์•„์ด์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋‚ด ์•„๋น„์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ๋ผ ๊ฐˆ ์ˆ˜์žˆ์œผ๋ฆฌ์ด๊นŒ ๋‘๋ ต๊ฑด๋Œ€ ์žฌํ•ด(็ฝๅฎณ)๊ฐ€ ๋‚ด ์•„๋น„์—๊ฒŒ ๋ฏธ์นจ์„ ๋ณด๋ฆฌ์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์ด ์•„์ด์™€ ํ•จ๊ป˜ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋ฉด ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ œ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ๋Œ์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋Š” ์ œ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋ถˆํ–‰ํ•œ ์ผ์„ ๋‹นํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ฐจ๋งˆ ๋ณผ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€