Genesis 44:4 — Compare Translations

Korean

그들이 성읍에서 떠나 그리 멀지 않은 곳에 다다랐을 때 쯤에 요셉이 집안 일을 맡아보는 종에게 일렀다. `지금 빨리 여기서 묵었던 그 사람들을 뒤쫓아가거라. 네가 그들에게 다다랐을 때 이렇게 그들을 다그쳐라. `그렇게도 너희를 잘 대해 주었는데 너희가 어째서 이렇게 나쁜 짓을 한단 말이냐?

Korean 1961 (개역한글)

그들이 성에서 나가 멀리 가기 전에 요셉이 청지기에게 이르되 `일어나 그 사람들의 뒤를 따라 미칠 때에 그들에게 이르기를 너희가 어찌하여 악으로 선을 갚느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 성에서 그리 멀리 가지 못하였을 때에 요셉 이 자기 집의 관리인에게 말하였다. “즉시 그 사람들을 뒤쫓아 가거라. 그들을 따라잡거든 이렇게 말하여라. ‘너희는 어찌하여 선을 악으로 갚느냐?

Korean AEB

그들이 성을 떠난 지 얼마 되지 않아서 요셉이 자기 집의 관리인에게 말했습니다. “그 사람들을 뒤쫓아라. 그 사람들을 붙잡게 되면 ‘왜 선을 악으로 갚느냐?

Korean Catholic 2005

그들이 그 성읍을 나와 얼마 가지 않았을 때, 요셉이 자기 집 관리인에게 말하였다. 일어나 그 사람들을 쫓아가거라. 그들을 따라잡거든 그들에게 이렇게 말하여라. 너희는 어찌하여 선을 악으로 갚느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 성에서 나가 얼마 가지 않았을 때에 요셉이 자기 하인에게 말하였다 `그 사람들을 급히 뒤쫓아가서 그들에게 어째서 너희가 선을 악으로 갚느냐?

Korean NKRV Bible 1998

그들이 성읍에서 나가 멀리 가기 전에 요셉이 청지기에게 이르되 일어나 그 사람들의 뒤를 따라가서 그들에게 이르기를 너희가 어찌하여 선을 악으로 갚느냐

Korean RNKSV (새번역)

그들이 아직 그 성읍에서 얼마 가지 않았을 때에, 요셉 이 자기 집 관리인에게 말하였다. “빨리 저 사람들의 뒤를 쫓아가시오. 그들을 따라잡거든, 그들에게 ‘너희는 왜 선을 악으로 갚느냐?

Korean Rentier Bible

그들이 성에서 나가 멀리 가기 전(前)에 요셉이 청지(廳直)기에게 이르되 일어나 그 사람들의 뒤를 따라 미칠 때에 그들에게 이르기를 너 희가 어찌하여 악(惡)으로 선(善)을 갚느냐

Korean Woorimal 2004

그들이 성을 벗어나서 그리 멀리 가지 못했을 때 요셉이 자기 집의 관리인에게 말했습니다. “지금 그 사람들을 쫓아가 따라잡고 말하여라. ‘너희가 왜 선을 악으로 갚았느냐?