Genesis 44:7 — Compare Translations

Korean

그러자 그들이 그게 무슨 말이냐는 듯이 대답하였다. `아니, 그게 무슨 말씀이십니까? 우리가 은잔을 훔쳐 가다니요? 맹세코 우리는 그런 짓을 하지 않았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 그에게 대답하되 `우리 주여, 어찌 이렇게 말씀하시나이까? 이런 일은 종들이 결단코 아니하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 그들이 그에게 말하였다. “나리께서는 어찌하여 그런 말씀을 하십니까? 나리의 종들은 결코 그런 짓을 하지 않습니다.

Korean AEB

그러나 요셉의 형들이 관리인에게 말했습니다. “왜 그런 말씀을 하십니까? 우리는 그런 일을 할 사람들이 아닙니다.

Korean Catholic 2005

그들이 그에게 대답하였다. 나리께서는 어찌 그런 말씀을 하십니까? 나리의 이 종들이 그런 짓을 하다니, 있을 수 없는 일입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 이렇게 대답하였다. `어째서 이런 말씀을 하십니까? 우리는 절대로 그런 짓을 하지 않았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 그에게 대답하되 내 주여 어찌 이렇게 말씀하시나이까 당신의 종들이 이런 일은 결단코 아니하나이다

Korean RNKSV (새번역)

그러자 그들이 그에게 말하였다. “어찌하여 그런 말씀을 하십니까? 소인들 가운데는 그런 일을 저지를 사람이 하나도 없습니다.

Korean Rentier Bible

그들이 그에게 대답(對答)하되 우리 주(主)여 어찌 이렇게 말씀하시나이까 이런 일은 종들이 결단(決斷)코 아니하나이다

Korean Woorimal 2004

그러나 형제들이 관리인에게 말했습니다. “내 주께서 왜 그런 말씀을 하십니까? 저희는 그런 짓을 절대 하지 않았습니다.