Genesis 45:12 — Compare Translations

Korean

형님들! 이렇게 말하는 것이 바로 요셉이라는 것을 똑똑히 보셨지요. 아우 베냐민아! 너도 분명히 보았지. 이렇게 말하는 것이 바로 형이라는 것을 말이다.

Korean 1961 (개역한글)

당신들의 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 보는바 당신들에게 이 말을 하는 것은 내 입이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 이 형제들에게 또 말하였다. “형님들이나 베냐민 이 직접 보고 있는 것처럼 지금 이 말을 하고 있는 것은 나 요셉 입니다.

Korean AEB

형님들이나 내 동생 베냐민이 직접 봐서 알겠지만, 지금 이 말을 하고 있는 나는 정말로 요셉이랍니다.

Korean Catholic 2005

지금 형님들은 내가 여러분에게 직접 말하고 있는 것을 내 아우 벤야민과 함께 바로 눈으로 보고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러 형님들과 동생 베냐민도 내가 정말 요셉이라는 것을 보셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

당신들의 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 보는 바 당신들에게 이 말을 하는 것은 내 입이라

Korean RNKSV (새번역)

지금 형님들에게 말을 하고 있는 것이 이 요셉 임을 형님들이 직접 보고 계시고, 나의 아우 베냐민 도 자기의 눈으로 보고 있습니다.

Korean Rentier Bible

당신(當身)들은 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 보는바 당신(當身)들에게 이 말을 하는 것은 내 입이라

Korean Woorimal 2004

형님들과 제 동생 베냐민이 보는 대로 지금 말하고 있는 제가 바로 요셉입니다.