Genesis 45:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이렇게 말하고는 요셉이 같은 어머니에게서 난 아우 베냐민의 목을 껴안고 목놓아 울자 베냐민도 형의 목을 껴안고 함께 울었다.

Korean 1961 (개역한글)

자기 아우 베냐민의 목을 안고 우니 베냐민도 요셉의 목을 안고 우니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 이 두 팔로 베냐민 을 끌어안고 울자 베냐민 도 울음을 터뜨리며 그를 끌어안았다.

이 말을 마치고 요셉은 자기 동생 베냐민을 껴안고 울었습니다. 베냐민도 울었습니다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 요셉은 자기 아우 벤야민의 목을 껴안고 울었다. 벤야민도 그의 목을 껴안고 울었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그가 자기 동생 베냐민을 끌어안고 울자 베냐민도 요셉을 끌어안고 울었다.

Korean NKRV Bible 1998

자기 아우 베냐민의 목을 안고 우니 베냐민도 요셉의 목을 안고 우니라

Korean RNKSV (새번역)

요셉 이 자기 아우 베냐민 의 목을 얼싸안고 우니, 베냐민 도 울면서 요셉 의 목에 매달렸다.

Korean Rentier Bible

자기(自己) 아우 베냐민의 목을 안고 우니 베냐민도 요셉의 목을 안고 우니라

Korean Woorimal 2004

요셉은 자기 동생 베냐민의 목을 끌어안고 울었습니다. 베냐민도 요셉의 목을 끌어안고 울었습니다.