Genesis 45:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

요셉이 또 형들과도 입맞추며 껴안고 우니 형들도 그와 함께 울었다. 그러고 나서 그들은 이런 저런 얘기를 서로 나누었다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제야 요셉과 말하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 요셉 은 형들을 한 사람씩 모두 얼싸안고 입을 맞추며 울었다. 그런 뒤에 그의 형제들은 그와 이야기를 나누었다.

그리고 요셉은 형들 모두에게 입을 맞추었습니다. 요셉은 형님들을 껴안으면서 울었습니다. 그제야 비로소 형들도 요셉과 말을 했습니다.

Korean Catholic 2005

요셉은 형들과도 하나하나 입을 맞추고 그들을 붙잡고 울었다. 그제야 형들은 그와 이야기하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 요셉은 형들과 하나하나 입맞추며 울었다. 그제서야 형들이 요셉과 말하기 시작하였다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제서야 요셉과 말하니라

Korean RNKSV (새번역)

요셉 이 형들과도 하나하나 다 입을 맞추고, 부둥켜 안고 울었다. 그제야 요셉 의 형들이 요셉 과 말을 주고받았다.

Korean Rentier Bible

요셉이 또 형(兄)들과 입맞추며 안고 우니 형(兄)들이 그제야 요셉과 말 하니라

Korean Woorimal 2004

요셉은 모든 형제들에게 입을 맞추고 울었습니다. 그런 후에야 그의 형들이 그와 이야기를 했습니다.