Genesis 45:20 — Compare Translations

Korean

지금까지 집에서 쓰던 세간살이는 아까워하지 말라고 하시오. 애굽 땅에서 제일 좋은 것들이 다 그대들 것이 아니겠느냐고 말해 주시오'

Korean 1961 (개역한글)

또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라 하라`

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

온 이집트 땅에서 가장 좋은 것을 너희에게 줄 터이니 세간을 두고 온다고 안타까워하지 말아라.’”

Korean AEB

가지고 있던 것을 굳이 가지고 올 필요는 없다고 하시오. 이집트에 있는 가장 좋은 것을 우리가 그들에게 줄 것이오.”

Korean Catholic 2005

너희 세간들을 아까워하지 마라. 이집트 온 땅의 가장 좋은 것들이 너희 차지가 될 것이다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 가져오지 못하는 물건에 대해서는 염려할 필요가 없다. 이집트의 제일 좋은 것이 다 그들의 것이 될 것이다'

Korean NKRV Bible 1998

또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라

Korean RNKSV (새번역)

이집트 온 땅 가운데서도 가장 좋은 땅이 그들의 것이 될 터이니, 가지고 있는 물건들은 미련없이 버리고 오라고 하시오.”

Korean Rentier Bible

또 너희의 기구(器具)를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라 하라

Korean Woorimal 2004

현재 갖고 있는 물건들은 신경 쓰지 말고 오십시오. 온 이집트의 가장 좋은 것들이 형님들의 것입니다’라고 말이다.”