Genesis 45:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이스라엘의 아들들은 바로가 말한 대로 하겠다고 대답하였다. 요셉은 바로가 말한 대로 형들에게 마차를 내주고 또 여행기간 동안 먹을 양식도 내주었다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘의 아들들이 그대로 할새 요셉이 바로의 명대로 그들에게로 수레를 주고 길 양식을 주며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 이스라엘 의 아들들은 그대로 하였다. 요셉 은 파라오 가 명한 대로 그들에게 수레를 내주고 길에서 먹을 것도 주었다.

그리하여 이스라엘의 아들들은 파라오의 말대로 했습니다. 요셉은 파라오가 명령한 대로 그들에게 수레 몇 대를 주었고 여행할 때 필요한 음식도 주었습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘의 아들들은 하라는 대로 하였다. 요셉은 파라오의 명령대로 그들에게 수레들을 내주고 여행 양식도 마련해 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱의 아들들이 그렇게 하기로 하자 요셉은 바로가 명령한 대로 그들에게 수레와 길에서 먹을 음식을 주고

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘의 아들들이 그대로 할 새 요셉이 바로의 명령대로 그들에게 수레를 주고 길 양식을 주며

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 의 아들들은, 바로 가 하라는 대로 하였다. 요셉 은, 바로 가 명령한 대로, 그들에게 수레를 여러 대 내주고, 여행길에 먹을 것도 마련하여 주었다.

Korean Rentier Bible

이스라엘의 아들들이 그대로 할새 요셉이 바로의 명(命)대로 그들에게로 수레를 주고 길 양식(糧食)을 주며

Korean Woorimal 2004

그리하여 이스라엘의 아들들은 그대로 행했습니다. 요셉은 바로의 명령대로 그들에게 수레들을 주고 여행길에 먹을 양식도 주었습니다.