Genesis 45:23 — Compare Translations

Korean

아버지 야곱에게는 다음과 같은 선물을 보내 드렸다. 나귀 열 필에 애굽에서 나는 가장 좋은 물품들을 싣게 하고, 또 다른 나귀 열 필에는 곡식과 떡뿐만 아니라 애굽으로 오는 동안 필요한 음식을 가득 싣게 하였다. 요셉은 이 많은 것을 아버지 야곱에게 선물로 보내 드렸다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 또 이와 같이 그 아비에게 보내되 수나귀 열 필에 애굽의 아름다운 물품을 실리고 암나귀 열필에는 아비에게 길에서 공궤할 곡식과 떡과 양식을 실리고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 은 아버지에게도 선물을 보냈다. 수나귀 열 마리에는 이집트 에서 나는 가장 좋은 물건들을 실었다. 그리고 아버지가 오는 길에 먹을 곡식과 빵과 다른 먹거리들은 암나귀 열 마리에 실었다.

Korean AEB

요셉은 자기 아버지에게 이집트의 가장 좋은 물건들을 나귀 열 마리에 실어 보냈습니다. 그리고 암나귀 열 마리에는 아버지가 이집트로 오는 데 필요한 곡식과 빵과 다른 음식들을 실어 보냈습니다.

Korean Catholic 2005

또한 아버지에게는 이집트의 특산물을 실은 나귀 열 마리와, 아버지가 여행길에 먹을 곡식과 빵과 음식을 실은 암나귀 열 마리를 보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그의 아버지에게는 수나귀 열 마리에 이집트의 제일 좋은 물품을 싣고 또 암나귀 열 마리에는 길에서 아버지에게 드릴 곡식과 빵과 음식을 실어

Korean NKRV Bible 1998

그가 또 이와 같이 그 아버지에게 보내되 수나귀 열 필에 애굽의 아름다운 물품을 실리고 암나귀 열 필에는 아버지에게 길에서 드릴 곡식과 떡과 양식을 실리고

Korean RNKSV (새번역)

요셉 은 아버지에게 드릴 또 다른 예물을 마련하였다. 이집트 에서 나는 귀한 물건을 수나귀 열 마리에 나누어 싣고, 아버지가 이집트 로 오는 길에 필요한 곡식과 빵과 다른 먹거리는 암나귀 열 마리에 나누어 실었다.

Korean Rentier Bible

그가 또 이와 같이 그 아비에게 보내되 수나귀 열필(匹)에 애굽의 아름다운 물품(物品)을 실리고 암나귀 열필(匹)에는 아비에게 길에서 공궤(供饋) 할 곡식(穀食)과 떡과 양식(糧食)을 실리고

Korean Woorimal 2004

자기 아버지를 위해서 요셉은 이집트의 좋은 물건들을 실은 나귀 열 마리와 여행길에 먹을 곡식과 빵과 다른 양식들을 실은 암나귀 열 마리를 보냈습니다.