Genesis 45:26 — Compare Translations

Korean

그러고는 이렇게 말씀드렸다 `아버님, 무사히 다녀왔습니다. 그런데 죽은 줄 알았던 요셉이 아직 애굽에 살아 있더군요. 그는 지금 애굽 총리가 되어 일하고 있습니다' 야곱은 그 말을 듣고 꿈인지 생시인지 분간할 수가 없었다. 그는 그들의 말을 믿으려 하지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

고하여 가로되 `요셉이 지금까지 살아 있어 애굽 땅 총리가 되었더이다' 야곱이 그들을 믿지 아니하므로 기색하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 아버지에게 말하였다. “ 요셉 이 아직 살아 있습니다. 실은 그가 온 이집트 를 다스리는 사람이 되어 있답니다.” 야곱 은 정신이 나간 듯 어리벙벙하여 그들의 말을 믿으려 하지 않았다.

Korean AEB

그들이 야곱에게 말했습니다. “요셉이 아직 살아 있습니다. 요셉은 이집트의 총리가 되었습니다.” 그들의 아버지는 너무나 놀라 그들의 말을 믿으려 하지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 야곱에게 요셉이 살아 있습니다. 그는 온 이집트 땅의 통치자입니다. 하고 말하였지만, 야곱의 마음은 무덤덤하기만 하였다. 그들의 말을 믿지 않았기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`요셉이 아직 살아 있습니다! 그가 이집트의 국무총리가 되었습니다! ' 하자 야곱은 깜짝 놀라며 그들의 말을 믿지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

알리어 이르되 요셉이 지금까지 살아 있어 애굽 땅 총리가 되었더이다 야곱이 그들의 말을 믿지 못하여 어리둥절하더니

Korean RNKSV (새번역)

그들이 야곱 에게 말하였다. “ 요셉 이 지금까지 살아 있습니다. 이집트 온 나라를 다스리는 총리가 되었습니다.” 이 말을 듣고서 야곱 은 정신이 나간 듯 어리벙벙하여, 그 말을 곧이들을 수가 없었다.

Korean Rentier Bible

고(告)하여 가로되 요셉이 지금(至今)까지 살아 있어 애굽 땅 총리(總理)가 되었더이다 야곱이 그들을 믿지 아니하므로 기색하더니

Korean Woorimal 2004

그들이 야곱에게 말했습니다. “요셉이 아직 살아 있으며 온 이집트를 다스리고 있습니다.” 야곱은 심장이 멈추는 듯했습니다. 그는 아들들의 말을 믿을 수가 없었습니다.