Genesis 45:27 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•ผ๊ณฑ์€ ์š”์…‰์ด ํ•œ ๋ง์„ ์ „ํ•ด ๋“ฃ๊ณ  ๋˜ ์š”์…‰์ด ์ž๊ธฐ๋ฅผ ํƒœ์›Œ ์˜ค๋ผ๊ณ  ๋ณด๋‚ธ ๋งˆ์ฐจ๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ๋‚˜์„œ์•ผ ์š”์…‰์ด ์‚ด์•„ ์žˆ๋‹ค๋Š” ๋ง์„ ๋ฐ›์•„๋“ค์ด๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋“ค์ด ๋˜ ์š”์…‰์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ€ํƒํ•œ ๋ชจ๋“  ๋ง๋กœ ๊ทธ ์•„๋น„์—๊ฒŒ ๊ณ ํ•˜๋งค ๊ทธ ์•„๋น„ ์•ผ๊ณฑ์ด ์š”์…‰์˜ ์ž๊ธฐ๋ฅผ ํƒœ์šฐ๋ ค๊ณ  ๋ณด๋‚ธ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋ณด๊ณ ์•ผ ๊ธฐ์šด์ด ์†Œ์ƒํ•œ์ง€๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋“ค์€ ์š”์…‰ ์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ํ•œ ๋ง์„ ๋น ์ง์—†์ด ๋“ค๋ ค์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•ผ๊ณฑ ์€ ์š”์…‰ ์ด ์ž๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ ค ์˜ค๋ผ๊ณ  ๋ณด๋‚ธ ๋งˆ์ฐจ๋ฅผ ๋ณด์•˜๋‹ค. ๊ทธ์ œ์•ผ ์•„๋ฒ„์ง€ ์•ผ๊ณฑ ์€ ๋น„๋กœ์†Œ ์ œ์ •์‹ ์ด ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์š”์…‰์˜ ํ˜•์ œ๋“ค์€ ์š”์…‰์ด ํ–ˆ๋˜ ๋ง์„ ๋น ์ง์—†์ด ์•ผ๊ณฑ์—๊ฒŒ ๋“ค๋ ค ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•ผ๊ณฑ์€ ์š”์…‰์ด ์ž๊ธฐ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ๋กœ ๋ชจ์…”๊ฐ€๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ณด๋‚ธ ์ˆ˜๋ ˆ๋“ค์„ ๋ณด๊ณ ์„œ์•ผ ์ œ์ •์‹ ์ด ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”์…‰์ด ํ•œ ๋ง์„ ๋‹ค ์ „ํ•ด ๋“ฃ๊ณ , ์š”์…‰์ด ์ž๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ ค์˜ค๋ผ๊ณ  ๋ณด๋‚ธ ์ˆ˜๋ ˆ๋“ค์„ ๋ณด์ž, ์•„๋ฒ„์ง€ ์•ผ๊ณฑ์€ ์ •์‹ ์ด ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”์…‰์ด ๋งํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋‹ค ๋งํ•ด ์ฃผ์ž ๊ทธ๋Š” ์š”์…‰์ด ์ž๊ธฐ๋ฅผ ํƒœ์šฐ๋ ค๊ณ  ๋ณด๋‚ธ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ๊ทธ์ œ์„œ์•ผ ์ •์‹ ์„ ์ฐจ๋ฆฌ๋ฉฐ
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ๋˜ ์š”์…‰์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ€ํƒํ•œ ๋ชจ๋“  ๋ง๋กœ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๋งค ๊ทธ๋“ค์˜ ์•„๋ฒ„์ง€ ์•ผ๊ณฑ์€ ์š”์…‰์ด ์ž๊ธฐ๋ฅผ ํƒœ์šฐ๋ ค๊ณ  ๋ณด๋‚ธ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋ณด๊ณ ์„œ์•ผ ๊ธฐ์šด์ด ์†Œ์ƒํ•œ์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”์…‰ ์ด ํ•œ ๋ง์„ ์•„๋“ค๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋ชจ๋‘ ์ „ํ•ด ๋“ฃ๊ณ , ๋˜ํ•œ ์š”์…‰ ์ด ์ž๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ ค์˜ค๋ผ๊ณ  ๋ณด๋‚ธ ๊ทธ ์ˆ˜๋ ˆ๋“ค์„ ๋ณด๊ณ  ๋‚˜์„œ์•ผ, ์•„๋ฒ„์ง€ ์•ผ๊ณฑ ์€ ๋น„๋กœ์†Œ ์ œ์ •์‹ ์ด ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋“ค์ด ๋˜ ์š”์…‰์ด ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ)๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ€ํƒ(ไป˜่จ—)ํ•œ ๋ชจ๋“  ๋ง๋กœ ๊ทธ ์•„๋น„์—๊ฒŒ ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•˜๋งค ๊ทธ ์•„๋น„ ์•ผ๊ณฑ์ด ์š”์…‰์˜ ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ)๋ฅผ ํƒœ์šฐ๋ ค๊ณ  ๋ณด๋‚ธ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ์•ผ ๊ธฐ์šด(ๆฐฃ้‹)์ด ์†Œ์ƒ(่˜‡็”Ÿ)ํ•œ์ง€๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”์…‰์ด ํ˜•๋“ค์—๊ฒŒ ํ–ˆ๋˜ ๋ง๋“ค์„ ์•„๋“ค๋“ค์—๊ฒŒ ์ „ํ•ด ๋“ฃ๊ณ  ์š”์…‰์ด ์ž๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ ค์˜ค๋ผ๊ณ  ๋ณด๋‚ธ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋ณด๊ณ ์„œ์•ผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์•„๋ฒ„์ง€ ์•ผ๊ณฑ์ด ์ œ์ •์‹ ์ด ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.