Genesis 45:27 — Compare Translations

Korean

야곱은 요셉이 한 말을 전해 듣고 또 요셉이 자기를 태워 오라고 보낸 마차를 보고 나서야 요셉이 살아 있다는 말을 받아들이기 시작하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 또 요셉이 자기들에게 부탁한 모든 말로 그 아비에게 고하매 그 아비 야곱이 요셉의 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고야 기운이 소생한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 그들은 요셉 이 그들에게 한 말을 빠짐없이 들려주었다. 그리고 야곱 은 요셉 이 자기를 데려 오라고 보낸 마차를 보았다. 그제야 아버지 야곱 은 비로소 제정신이 들었다.

Korean AEB

요셉의 형제들은 요셉이 했던 말을 빠짐없이 야곱에게 들려 주었습니다. 야곱은 요셉이 자기를 이집트로 모셔가기 위해 보낸 수레들을 보고서야 제정신이 들었습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 요셉이 한 말을 다 전해 듣고, 요셉이 자기를 데려오라고 보낸 수레들을 보자, 아버지 야곱은 정신이 들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 요셉이 말한 것을 다 말해 주자 그는 요셉이 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고 그제서야 정신을 차리며

Korean NKRV Bible 1998

그들이 또 요셉이 자기들에게 부탁한 모든 말로 그에게 말하매 그들의 아버지 야곱은 요셉이 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고서야 기운이 소생한지라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 요셉 이 한 말을 아들들에게서 모두 전해 듣고, 또한 요셉 이 자기를 데려오라고 보낸 그 수레들을 보고 나서야, 아버지 야곱 은 비로소 제정신이 들었다.

Korean Rentier Bible

그들이 또 요셉이 자기(自己)들에게 부탁(付託)한 모든 말로 그 아비에게 고(告)하매 그 아비 야곱이 요셉의 자기(自己)를 태우려고 보낸 수레를 보고 야 기운(氣運)이 소생(蘇生)한지라

Korean Woorimal 2004

그러나 요셉이 형들에게 했던 말들을 아들들에게 전해 듣고 요셉이 자기를 데려오라고 보낸 수레를 보고서야 그들의 아버지 야곱이 제정신이 들었습니다.