Genesis 45:4 — Compare Translations

Korean

요셉이 형들에게 말하였다. `형님들! 이리 좀 가까이들 오시지요' 형들이 그에게 가까이 다가가자 `내가 형님들의 아우 요셉입니다. 잘 보세요 형들이 애굽에 팔아 넘긴 바로 그 요셉이란 말이에요.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 형들에게 이르되 `내게로 가까이 오소서` 그들이 가까이 가니 가로되 `나는 당신들의 아우 요셉이니 당신들이 애굽에 판 자라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 요셉 이 형제들에게 말하였다. “이리 가까이 오십시오.” 그들이 다가서자 요셉 이 말을 이었다. “내가 형님들이 이집트 에 팔아넘긴 동생 요셉 입니다.

Korean AEB

요셉이 형들에게 말했습니다. “이리 가까이 오세요.” 그러자 형들이 요셉에게 가까이 갔습니다. 요셉이 형들에게 말했습니다. “내가 여러분의 동생 요셉입니다. 형님들이 이집트에 노예로 팔았던 바로 그 요셉이란 말이에요.

Korean Catholic 2005

그래서 요셉은 형제들에게 나에게 가까이 오십시오. 하고서는, 그들이 가까이 오자 다시 말하였다. 내가 형님들의 아우 요셉입니다. 형님들이 이집트로 팔아넘긴 그 아우입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 요셉이 형들에게 `나에게 가까이 오십시오' 하자 그들이 가까이 다가갔다. 그래서 요셉이 그들에게 이렇게 말하였다. `나는 형님들이 이집트에 판 동생 요셉입니다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 형들에게 이르되 내게로 가까이 오소서 그들이 가까이 가니 이르되 나는 당신들의 아우 요셉이니 당신들이 애굽에 판 자라

Korean RNKSV (새번역)

“이리 가까이 오십시오” 하고 요셉 이 형제들에게 말하니, 그제야 그들이 요셉 앞으로 다가왔다. “내가, 형님들이 이집트 로 팔아 넘긴 그 아우입니다.

Korean Rentier Bible

요셉이 형(兄)들에게 이르되 내게로 가까이 오소서 그들이 가까이 가니 가로되 나는 당신(當身)들의 아우 요셉이니 당신(當身)들이 애굽에 판 자(者)라

Korean Woorimal 2004

요셉이 형제들에게 말했습니다. “제게 가까이 오십시오.” 그들이 가까이 오자 요셉이 형제들에게 말했습니다. “제가 형님들이 이집트에 팔아 버린 형님들의 동생 요셉입니다.