Genesis 45:6 — Compare Translations

Korean

이 땅에 기근이 든 지 올해로 2년째입니다. 앞으로도 5년은 더 기근이 계속될 것입니다. 그러니 씨뿌리는 것은 생각할 수도 없고 더구나 추수하는 것도 아예 바라지도 못할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이 땅에 이년 동안 흉년이 들었으나 아직 오년은 기경도 못하고 추수도 못할지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지난 두 해 동안 이 땅에 가뭄이 들었습니다. 앞으로도 다섯 해 동안은 밭을 갈거나 곡식을 거두어들이지 못할 것입니다.

Korean AEB

벌써 이 년 동안 땅에서는 식물이 자라지 않고 있어요. 더구나 앞으로도 오 년 동안은 심지도 못하고 거두지도 못할 것입니다.

Korean Catholic 2005

이 땅에 기근이 든 지 이태가 되었습니다. 앞으로도 다섯 해 동안은 밭을 갈지도 거두지도 못합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 땅에 2년 동안 흉년이 들었지만 앞으로도 5년 동안은 경작도 못하고 추수도 못할 것입니다

Korean NKRV Bible 1998

이 땅에 이 년 동안 흉년이 들었으나 아직 오 년은 밭갈이도 못하고 추수도 못할지라

Korean RNKSV (새번역)

이 땅에 흉년이 든 지 이태가 됩니다. 앞으로도 다섯 해 동안은 밭을 갈지도 못하고 거두지도 못합니다.

Korean Rentier Bible

이 땅에 이년(二年) 동안 흉년(凶年)이 들었으나 아직 오년(五年)은 기경(起耕)도 못하고 추수(秋收)도 못할지라

Korean Woorimal 2004

2년 동안 이 땅에 흉년이 들었지만 앞으로도 5년 동안 밭을 갈지도 못하고 추수도 하지 못합니다.