Genesis 46:29 — Compare Translations

Korean

요셉은 마차를 준비하도록 하여 고센으로 올라가 아버지 이스라엘을 만났다. 요셉은 너무나 반가워 아버지를 껴안고 한동안 흐느껴 울었다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 수레를 갖추고 고센으로 올라가서 아비 이스라엘을 맞으며 그에게 보이고 그 목을 어긋맞겨 안고 얼마동안 울매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 요셉 은 전차를 준비시켜서 아버지 이스라엘 을 만나려고 고센 으로 갔다. 요셉 은 아버지를 보자마자 두 팔로 아버지를 끌어안고 한참을 울었다.

Korean AEB

요셉도 자기 수레를 준비하여 아버지 이스라엘을 맞이하러 고센으로 갔습니다. 요셉은 자기 아버지를 보자마자 아버지의 목을 껴안고 오랫동안 울었습니다.

Korean Catholic 2005

요셉은 자기 병거를 준비시켜, 아버지 이스라엘을 만나러 고센으로 올라갔다. 요셉은 그를 보자 목을 껴안았다. 목을 껴안은 채 한참 울었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉은 수레를 타고 고센으로 와서 아버지를 만나 목을 끌어안고 오랫동안 울었다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 그의 수레를 갖추고 고센으로 올라가서 그의 아버지 이스라엘을 맞으며 그에게 보이고 그의 목을 어긋맞춰 안고 얼마 동안 울매

Korean RNKSV (새번역)

요셉 이 자기 아버지 이스라엘 을 맞으려고, 병거를 갖추어서 고센 으로 갔다. 요셉 이 아버지 이스라엘 을 보고서, 목을 껴안고 한참 울다가는, 다시 꼭 껴안았다.

Korean Rentier Bible

요셉이 수레를 갖추고 고센으로 올라가서 아비 이스라엘을 맞으며 그에게 보이고 그 목을 어긋맞겨 안고 얼마동안 울매

Korean Woorimal 2004

요셉이 병거를 갖추어서 고센으로 가서 자기 아버지 이스라엘을 맞이했습니다. 요셉이 자기 아버지를 만나자 목을 부둥켜안고 한참 동안 울었습니다.