Genesis 46:5 — Compare Translations

Korean

야곱 일행은 브엘세바를 떠나 계속해서 길을 갔다. 야곱의 아들들은 아버지 야곱과 자식들과 아내들을 애굽 왕이 선물로 준 마차에 태우고 길을 떠났다.

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 브엘세바에서 발행할새 이스라엘의 아들들이 바로의 태우려고 보낸 수레에 자기들의 아비 야곱과 자기들의 처자들을 태웠고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 야곱 이 브엘세바 를 떠났다. 이스라엘 의 아들들은 자기들의 아버지 야곱 과 아이들과 아내들을 수레에 태웠다. 그 수레들은 파라오 가 야곱 을 태워 오라고 보낸 것이었다.

Korean AEB

그리하여 야곱은 브엘세바를 떠났습니다. 이스라엘의 아들들은 자기 아버지와 자기 자식들과 자기 아내들을 파라오가 보내 준 수레에 태웠습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 야곱은 브에르 세바를 떠났다. 이스라엘의 아들들은 아버지를 태워 오라고 파라오가 보낸 수레들에 아버지 야곱과 아이들과 아내들을 태웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱이 브엘세바에서 떠날 때 그의 아들들은 바로가 보낸 수레에 자기들의 아버지 야곱과 처자들을 태웠다.

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 브엘세바에서 떠날새 이스라엘의 아들들이 바로가 그를 태우려고 보낸 수레에 자기들의 아버지 야곱과 자기들의 처자들을 태우고

Korean RNKSV (새번역)

야곱 일행이 브엘세바 를 떠날 차비를 하였다. 이스라엘 의 아들들은, 자기들의 아버지 야곱 과 아이들과 아내들을, 바로 가 야곱 을 태워 오라고 보낸 수레에 태웠다.

Korean Rentier Bible

야곱이 브엘세바에서 발행(發行)할새 이스라엘의 아들들이 바로의 태우려고 보낸 수레에 자기(自己)들의 아비 야곱과 자기(自己)들의 처자(妻子)들을 태웠고

Korean Woorimal 2004

야곱이 브엘세바에서 떠났습니다. 이스라엘의 아들들이 바로가 보내 준 수레에 자기들의 아버지 야곱과 자식들과 아내들을 태웠습니다.